Пенанг или Пинанг??!! Как правильно?!

[Gvozd]

А то смотрю мнения по написанию разделилисЪ

[Andrey Vorobiev]

Gvozd, По-английски Penang, по-малайски Pinang, по-русски Пинанг, но можно и Пенанг.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%BD%D0%B3

Официальным считается написание на русском языке, нанесенное на карты ведомством картографии. Это Пинанг. Я раньше тоже писал Пенанг, потом перешел на более правильное.

[Gvozd]

Gvozd, По-английски Penang, по-малайски Pinang, по-русски Пинанг, но можно и Пенанг.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%BD%D0%B3

Официальным считается написание на русском языке, нанесенное на карты ведомством картографии. Это Пинанг. Я раньше тоже писал Пенанг, потом перешел на более правильное.

Вот я тоже смотрю что ты пишешъ Пинанг, решил уточнить

[toyforus]

Я тоже пишу Пинанг.
И для некоторых грамотеев хочу рассказать, что когда речь ведете об острове, то пишите "на Пинанг" и "с Пинанга". Когда о материковой части штата, то "в Пинанг" и "из Пинанга".

[МАДО]

toyforus, это ко мне Ну не могу я писать НА Пенанг, мне роднее В Пенанг, хотя знаю, что неправильно И Пинанг не могу, мне больше по английски нравится произносить , чем по малайски.

[Gvozd]

toyforus, это ко мне Ну не могу я писать НА Пенанг, мне роднее В Пенанг, хотя знаю, что неправильно И Пинанг не могу, мне больше по английски нравится произносить , чем по малайски.

У меня таже песня
Мне как то Пенанг роднее звучит

[Andrey Vorobiev]

Для "В" и "НА" по отношению к географическим именам нет единых правил. Пишется так, как оно принято. "на Украину", а не "в Украину", "на Тайвань", а не "в Тайвань". "в Лондон", а не "на Лондон", "в Америку" и т.д. Тут уже просто надо помнить.
Например, принято говорить поехать "на остров", а не "в остров", и поэтому toyforus правильно говорит, что если речь об острове, то "на Пинанг", а если о штате, то "в Пинанг".

[Andrey Vorobiev]

Gvozd, ну ты же собрался изучать малайский, ты говорил где-то, что надо уважать родной язык Малайзии. А на родном языке - Pinang. Следовательно, придется тебе и по-русски писать "Пинанг" , потому что на другом языке названия всегда пишутся так, как произносятся на родном.
Русское название "Октябрьское поле" на английском будет "Oktyabrskoe pole", а не "October field". Мы потому зовем всегда Букит Тимах, Букит Бендера... Именно с "букит" - потому что это название на родном языке, а не переводим "гора" или "холм".

[SonyaM]

так в малайском тоже есть этот двойственный страндарт написания-новый и старый. пишут tasik или tasek, lemang и lamang и даже видела lumang - рис в бамбуке который готовится. в данном случае и ПЕнанг и ПИнанг будут правильны.

[theo]

я слышал, что пинанг - пальма с зелеными зернами. ее можно повсюду встретить в кл и в малайзии. она же - на флаге штата. тогда же спросил у местных, как правильно? пинанг - был их ответ. пенанг - транслитерация с английского, который ни одного иностранного слова не может передать, не изпортив.
не поддавайтесь на провокации!