Популярные выражения

[fourtet]

Есть какие-то выражения, которыми можно обойтись, если не знаешь языка? Как будет по-тайски "гостиница"? Как "счет"? И (вот это уже лично мне интересно) как сказать "я тебя люблю"? Мне это выражение пригодится

[Pavel]

"Я тебя люблю" - "пом рак кхун" - мужчина произносит, "чан рак кхун" - женщина произносит.

Гостиница и счет - проще использовать английские аналоги hotel и bill - в туристических местах везде поймут.

Что еще полезное... Вспомню напишу

[santa]

Помогите - "чуай дуай", так просто.
Хорошо, спасибо - "сабай ди".
Сколько это стоит? - "ракхао фао рай".

[yAndre]

Лучше поздно, чем никогда
"сабай ди" - "здравствуйте" по-лаосски или ответ на "сабай ди май ?" - "как ты ?"

Главные слова
(":" - долгая гласная, сорри, тон как показать не знаю
ПхОМ, КхРАП - говорит мужчина
КхА - женщина )
Зхравствуйте САВАТ ДИ: КхРАП(КхА)
สวัสดี ครับ(ค่ะ)
До свихания ЛА: КО:Н КхРАП(КхА)
ลาก่อน ครับ(ค่ะ)
Спасибо КхО:П КхУН КхРАП(КхА)
ขอบคุณ ครับ(ค่ะ)
Как Вы ? (Как Ваше зхоровье ?) КхУН САБА:Й ДИ: МАЙ КхРАП(КхА)
คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)
Какая цена ? (Сколько стоит ?) РА:КхА: ТхАУРАЙ КхРАП(КхА)
กีราคาเท่าไร ครับ(ค่ะ)
Я не хочу ПхОМ (ЧАН) МАЙ АУ КхРАП(КхА)
ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)
Извините КхО: ТхО:Д КхРАП(КхА)
ขอโทษครับ(ค่ะ)
Ничего (не стоит беспокоиться) МАЙ ПЕН РАЙ КхРАП(КхА)
ไม่เป็นไร ครับ(ค่ะ)
Вкусно АРО:Й КхРАП(КхА)
อร่อย ครับ(ค่ะ)
Я не понимаю ПхОМ (ЧАН) МАЙ КхАУ ТЯЙ КхРАП(КхА)
ผม (ฉัน) ไม่เข้าใจ ครับ(ค่ะ)
Ухачи ! ЧО:К ДИ: КхРАП(КхА)

[Pavel]

yAndre, классно, спасибо!

[bazxa]

вот еще http://www.thaiholiday.ru/vocab

[Pavel]

Савади кап - Здравствуйте
Сабади май? - Как поживаете?
Коп кун кап - спасибо

Май ау - Не хочу
Май пэн рай - не важно

Ной - маленький
Яии - большой

... ю ти най? - где находится?

Коо тоод - Извините

Раха тау рай? - Сколько стоит?
Пэн - дорого
Май пэн - недорого
Ло ной дай май - хотелось бы подешевле

Пит пату - Закрыть дверь

Пудинг - женщина
Пушай - мужчина

Арой - вкусно
Май арой - невкусно
Пет - остро
Май пет - неостро
Кай - курица
Гай - яйцо
Кин кау? - Голоден?

Пай - идти
Сай - налево
Ква - направо
Чоп - нравиться
Лэу - быстро

Арай? - что?
Край? - кто?

[theo]

поправлю малость
прямо по тексту

Савади кап - Здравствуйте =в произношении лучше сватди: кхрап
Сабади май? - Как поживаете? =правильно: сабайди
Коп кун кап - спасибо =кхо:п кхун кхрап

Май ау - Не хочу =равносильно "не надо", "отстань"
Май пэн рай - не важно =правильно: май пен рай (пен - мягкое [е], совершенно не [э])

Ной - маленький =ной - мало, по-лаосски - маленький. а по-тайски - лек.
Яии - большой =правильно: яй

... ю ти най? - где находится? =да, только место - тхи:, а ти - бить

Коо тоод - Извините =очень непростое выражение. сложность вот в чем: и [к] и [т] произносятся с придыханием как [кх] и [тх], но это не все. в слове преступление (тхоод) очень закрытое [о], почти у. но и это не все. этот закрытый звук произносится долгим, и ни в коем случае не кратким образом, а то получится "пукнуть". но и это не все. есть еще тон. кхо (открытое О, ближе к А) произносится долго и снизу вверх, а тхоод - с усилением голоса вверх и падением, как бы крышечкой вверх-вниз. кхо - просить что-то, "дайте", со временем становится аналогом русского "пожалуйста", "разрешите", "дайте, пожалуйта" (именно так, одно кхо и два русских слова). по смыслу тайское "извините" есть сокращение от кхо апай тхоод - разрешите устранить ошибку. так вот, если тхоод (тхот) произнести без придыхания, коротко (как тот) получится дословно "разрешите пернуть". так что упражняйтесь в произношении.

Раха тау рай? - Сколько стоит? = ракха - цена, тхау рай - сколько?

[theo]

Пэн - дорого =пхе:нг долгое мягкое [е:]
Май пэн - недорого
Ло ной дай май - хотелось бы подешевле =смешно получилось: ло: - просторечное ждать (правильно - ро:), что-то типа "нельзя ли подождать?"
а снизить цену - лот: лот ной дай май? - дословно можно немного скинуть?

Пит пату - Закрыть дверь =правильно, прату: - дверь

Пудинг - женщина =неправильно, пху:йинг
Пушай - мужчина =пху:чай, в тайском нет звука [ш]

Арой - вкусно
Май арой - невкусно
Пет - остро =пхет, короткий звук
Май пет - неостро
Кай - курица
Гай - яйцо =неверно, яйцо - кхай
Кин кау? - Голоден? = кин - есть, кхау - рис, еда, получается "кушать". остальное зависит от интонации

Пай - идти
Сай - налево =са:й
Ква - направо =кхуа: первый поднимающийся тон
Чоп - нравиться =чо:п - долгий звук
Лэу - быстро =правильно будет [реу] причем слово очень короткое

Арай? - что?
Край? - кто? =кхрай? тон поднимается, как в русской вопросительной интонации


молодец, неплохо освоил начальные выражения. и довольно точно возпроизвел по-русски. можно было бы еще и по-тайски написать, но это уже перебор.
а так, поддерживаю идею популярных фраз. если захотите что-то узнать, как оно по-тайски, спрашивайте, я по возможности отвечу.

ваш д.федор