Помогите перевести с малайского!

Помощь изучающим малайский, индонезийский и другие языки
Hello
Экспат
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 23 дек 2013 23:54
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 18 раз

Помогите перевести с малайского!

Сообщение Hello » 10 май 2016 11:14

Дело было так.. Купила в магазине муку- для бананов. Что с ней делать,- :howcome:
Я язык не знаю. Вот и пришлось обратиться к вам за помощью. Надеюсь, многие из вас знают малайский...
Вот сами пара рецептов:

Sesikat pisang ~ buang kulit dan potong 2 jangan putus
2 cawan tepung beras
1 cawan tepung gandum
1 sudu besar baking powder
5 sudu besar santan
sedikit kunyit serbuk atau pewarna kuning
secubit garam
1 sudu besar margerin
1 biji telur



Cairkan mentega
Satukan tepung gandum, tepung beras, garam, pewarna, baking powder, santan dan telur
Kacau rata
Tuangkan margerin cair
Kacau sebati
Masukkan pisang
Panaskan minyak dalam kuali
Goreng pisang hingga kuning keemasan
Angkat dan toskan minyaknya

Bahan Sos dan Topping

1 sudu besar butter
1 sudu besar susu pekat manis
Keju Cheedar ~ di sagat halus
Choc Rise atau parutan coklat masakan



Dalam kuali yang bersih, cairkan butter.
Tutup api bila butter dah cair, tambahkan susu pekat manis dan sedikit keju
Kacau rata
Masukkan pisang yang telah siap di goreng tadi
Gaul rata
Angkat pisang dan letak di atas pinggan atau bekas yang sesuai
Taburkan dengan keju cheedar yang telah di sagat dan taburkan dengan choc rise atau parutan coklat masakan
Enak di makan ketika masih hangat.

Аватара пользователя
Асисяй
Экспат
Сообщения: 477
Зарегистрирован: 05 ноя 2015 16:31
Откуда: Ташкент
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 192 раза
Контактная информация:

Помогите перевести с малайского!

Сообщение Асисяй » 10 май 2016 11:25

2, не разъединяют 2 рисовых кокоса разрыхлителя муки муки чашек 1 чашки 1 столовой ложки 5 ст. л. немного порошка куркумы или окрашивают желтыми, повышение солит 1 столовую ложку margerin, 1 яйцо Растапливает масло Накопленная пшеничная мука, рисовая мука, соль, разрыхлитель, краски, кокос и Движение жидкости квартиры Движения яйца хорошо, Поток margerin Входит в банановую тепловую нефть в вок бананы Фрида до золотисто-желтого Лифта и истощенный его Компонентов нефти и Соуса Превосходное масло на 1 столовую ложку, 1 столовая ложка подсластила сгущенное молоко, Сыр Cheedar ~ в sagat сглаживает Повышение Шоколадки или parutan шоколадные блюда В чистой кастрюле, растапливает масло. Закройте огонь, когда тире растапливает масло, добавьте подслащенное сгущенное молоко, и немного Вставки квартиры Движения сыра закончило банан, пожарил банановую смесь, сейчас Принятую, и поставил пластину или подходящие контейнеры с опрыскиванием по сыру cheedar на sagat и опрыскивании с повышением шоколадки или parutan шоколадными восхищениями в еде, в то время как все еще теплый.

Аватара пользователя
Асисяй
Экспат
Сообщения: 477
Зарегистрирован: 05 ноя 2015 16:31
Откуда: Ташкент
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 192 раза
Контактная информация:

Помогите перевести с малайского!

Сообщение Асисяй » 10 май 2016 11:28

Sesikat banana ~ remove skin and cut 2 do not disconnect 2 cups rice flour 1 cup flour 1 tablespoon baking powder 5 tbsp coconut a little turmeric powder or dye yellow a pinch salt 1 tablespoon margerin 1 eggs Melt the butter Accumulated wheat flour, rice flour, salt, baking powder, dyes, coconut and egg Stir flat liquid Stir well Pour margerin Enter banana heat oil in the wok Fried bananas until golden yellow Lift and drained of its oil and Sauce Ingredients Topping 1 tablespoon butter 1 tablespoon sweetened condensed milk Cheedar Cheese ~ in sagat smooth Choc Rise or parutan chocolate dishes In a clean pan, melt butter.
Close the fire when dah melt butter, add sweetened condensed milk and a bit of cheese Stir flat Insert completed banana fried banana mix just now Adopted and put on a plate or suitable containers with sprinkle over cheese cheedar on sagat and sprinkle over with choc rise or parutan chocolate delights in eating while still warm.

Hello
Экспат
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 23 дек 2013 23:54
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 18 раз

Помогите перевести с малайского!

Сообщение Hello » 10 май 2016 11:39

Нет, это какой-то гугл транслейшн... Есть тут эксперты? Без вас не справлюсь

Аватара пользователя
person1534
Гуру
Сообщения: 2757
Зарегистрирован: 15 апр 2011 03:03
Откуда: Houston, TX
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 42 раза
Контактная информация:

Помогите перевести с малайского!

Сообщение person1534 » 10 май 2016 15:56

Hello писал(а):Источник цитаты Купила в магазине муку- для бананов. Что с ней делать,- :howcome:


А почему не купили бананов? :mrgreen:
Love you :kiss:

Аватара пользователя
AlexMax
Гуру
Сообщения: 1622
Зарегистрирован: 10 июн 2009 19:15
Благодарил (а): 488 раз
Поблагодарили: 472 раза

Помогите перевести с малайского!

Сообщение AlexMax » 10 май 2016 16:33

Малайского языка не знаю. На мой взгляд, проще всего погуглить сходные рецепты на русском.

Блюда из бананов

http://www.russianfood.com/recipes/bytype/?fid=1045

Рецепт блинчиков из банана и яйца

http://bliny123.ru/bliny-s-nachinkoy/re ... a-i-yajca/

РЕЦЕПТ ПИРОГА НА БАНАНОВОМ ТЕСТЕ

http://ovkuse.ru/recipes/blyuda-iz-bananov/

Как приготовить бананы в кляре? (жареные)

https://otvet.mail.ru/question/18552091

Жареные бананы

http://www.djurenko.com/cooking/banan.html

ЖАРЕНЫЕ... БАНАНЫ. 10 ВКУСНЕЙШИХ РЕЦЕПТОВ

http://www.liveinternet.ru/users/ninapr/post254937664/

Блины из бананов и яиц

http://takprosto.cc/bliny-iz-bananov-i-yaic/

Жареные бананы рецепт с фото

http://vkusneedoma.ru/zharenye-banany/
1 Кор. 13:1–8

Hello
Экспат
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 23 дек 2013 23:54
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 18 раз

Помогите перевести с малайского!

Сообщение Hello » 11 май 2016 11:01

Person,потому что вначале нужно сделать перевод рецептов, а когда станет ясно, спокойно приниматься за их приготовление.
Да, эти рецепты из инета я уже встречала.
Попробую уже сама по картинкам на этикетке:)
Думаю, все получится.

Hans_andersen
Турист
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 14 мар 2015 12:48
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза

Помогите перевести с малайского!

Сообщение Hans_andersen » 11 май 2016 14:29

Hello писал(а):Источник цитаты Person,потому что вначале нужно сделать перевод рецептов, а когда станет ясно, спокойно приниматься за их приготовление.
Да, эти рецепты из инета я уже встречала.
Попробую уже сама по картинкам на этикетке:)
Думаю, все получится.


Почистить бананы и разрезать только не ломать.
2 чашки рисовой муки
1 стакан муки
1 столовая ложка разрыхлителя
5 столовых ложек кокосового молока
немного порошка куркумы
щепотка соли
1 столовая ложка маргарина
1 яйцо

Растопите масло
Смешайте муку, рисовую муку, соль, куркуму, разрыхлитель, кокосовое молоко и яйцо.
Размешайте
Добавить растопленный маргарин
Хорошо размешать
Кидайте туда бананы :-D
Нагреть масло
Жарить бананы до золотисто-коричневого цвета
Вытащить бананы и слить масло.


Соус

1 столовая ложка масла
1 столовая ложка сгущенки
сыр
тертый шоколад


Растопить слив. масло
Выключить огонь, как растопиться масло, добавить сгущенки и немного сыра
Размешать
Добавить уже обжаренные бананы
Хорошо размешать
Выложить бананы на тарелку.
посыпать сыром, шоколадом.
Сьесть пока горячие еще :-D :-D :-D

P.S. Соус особо не нужен. Я с сахаром просто ем обжаренные бананы. Только бананы покупайте не те, которые обычно едят, а большие и твердые бананы, специально для pisang goreng :-D

Приятного аппетита

Hello
Экспат
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 23 дек 2013 23:54
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 18 раз

Помогите перевести с малайского!

Сообщение Hello » 16 май 2016 13:49

Огромные спасибо вам!!! Теперь и к продвигам готова:)


Вернуться в «Малайский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей