Падает ли уровень владения родным языком у экспатов?

[Yamin Gundu]

one_more_year_here, я как человек с корпоративным прошлым в англоязычных компаниях все переживала, что не знаю, как на русский переводить все эти dedications и visibilities. Не говоря о rainmakers Все старалась и подыскивала русские слова. Кто ж знал, что в России сейчас так и разговаривают: дедикейшн и визибилити. И тем не менее в своей речи люблю пользоваться нормальными русскими эквивалентами.

[one_more_year_here]

Русские слова, увы, понятийными эквивалентами тут не будут Для русских это - просто слова. Хочет буржуй поговорить, пусть поговорит Русский корпоративный менталитет очень двусмысленный. Это такая, знаете, игра На мой взгляд, по крайней мере. Хотя, допускаю, что есть очень искренние идиоты. Есть же до сих пор мальчики-патриоты, осознанно идущие в армию Родине служить. Сам видел Так и тут ...

[Ирусян]

one_more_year_here, это сейчас игра, а вот, лет через 20..., вполне себе суперновояз будет.

Кстати, на данный момент не является ошибкой написать и/или сказать "я иду СО школы"(за что я в детстве все время от мамы выслушивала нотации).

[one_more_year_here]

Дело ж не в словах, а в том, что им ничего не соответствует У нас этой "сюсельной дуни" еще с "серебряного века" тома лежат А что толку с тех "изящных файвоклоков"? У нашего человека как был один мат в голове, так и остался И ведь как все многозначно ...

[Ирусян]

one_more_year_here, чего ж не соответствует-то? Ежели только воображение.

Проблема, на мой взгляд в том, что зачастую ни матом сказать толком не умеют, ни нормальным русским языком; да и по-англицки не шпрехают. Вот и получается тоскливое: ну, епт, кароче, пикапнули мы тут пару телок.

Только что дочитала очередную книгу про моих любимых имажинистов. " Да, были люди в наше время, не то, что нынешнее племя..."
Хотя, те еще были наркоманы и алкоголики, если честно. Но как владели русским языком... Заслушаешься. Одно знакомство Никритиной с Мариенгофом чего стоит. Умели же люди "между строк" писать.

[one_more_year_here]

Гы Сие неизвестно еще, про писать это, или про читать