Как сказать по английски

[person1534]

Люди, какой английский эквивалент глагола "задембелевать" приходит вам в голову? Чтобы длительно не объяснять, что это, как бы это, может, по другому высказать?

[Ritta]

Demob

[Pavel]

А что в русском такой глагол есть? Никогда не слышал.

[Ирусян]

person1534, это в смысле " оборзеть " или в смысле " откинуться "?

[SEAmka]

Ирусян,
Классные эквиваленты!

[person1534]

Вот, классическую митьковсую работу "Арнольд Шварценеггер и проблема дембеля в американском кинематографе" и ту забыли ... Описывыю ситуацию: в маленьком региональном офисе очень маленькой компании задембелевал младший менеджер, недавно всплывший из старших инженеров. На работу ходят дети, а он, умудренный жизненным опытом, сидит с эксельчиком и пишет, подобно Роибнзону Крузо, тоже дембелевавшему на тропических островах, "сегодни опять все худо". Но пальцем не шевельнет, чтобы детям помочь. А дети глупые, им по емейлу посылаю фразы типа connect sys/*** as sysdba, ну, и всякое такое, и не помогает. Хочу как-то очень правильно спросить, почему дембелюет старший технический персонал? Работа-то стоит Нужен какой-то вёрб или ассоциация для старшего менеджмента

[person1534]

А что в русском такой глагол есть? Никогда не слышал.

В армии служили?

[Ирусян]

person1534, эх, Дмитрий, Дмитрий... В ситуации №1 употребляется глагол " припух ". В ситуации №2 - глагол " релакснувшему ".
ПонятнЕЕ пишите пжлста.

Я только на сленге написать по - англ. могу, извините.

P.S. простите, глагол №2 переводится как " оттопырившемуся ". Еще раз простите за неточный перевод с " митьковского ". Теряю квалификацию, однако. Давно я это " *овно " на нормальный русский не переводила.

[person1534]

person1534, это в смысле " оборзеть " или в смысле " откинуться "?

Это несколько не то, дембель - это плод особого онтогенеза, высшая форма лени, недоступная обычным хамам ибо вся натура такого существа убеждена, что since yesterday работать - не его

[person1534]

Я только на сленге написать по - англ. могу, извините.

А мине того и надоть, а то я из армейского лексикона мало чего знаю, не верю, что б в Америке не было аналогов

[Ирусян]

person1534, ну, тады " хардли " . с добавлениями в 3 этажа скучного англ. " арго " и слова " пожалуйста ".

[person1534]

Есть еще неубиенная идиома "прикинуться шлангом", но, будучи переведенной мною на ангельский язык (do simulate a hose), теряет она должную прозрачность

[Ирусян]

person1534, do simulate a half life fish.

[sana]

complacent

[olgar]

ага, complacent. Если нейтрально, можно ещё сказать, что он oblivious to то-то и то-то, значит, не колышет его это. Более разговорным языком можно сказать, что он slacking off, playing hooky, goofing off, значит, сачкует, ни фига не делает. Doesn't give a f**k, doesn't give a rat's ass. Про хамское отношение: arrogant, conceited, biggety . Последнее достаточно сильное слово, мол хамское превошодство и пренебрежение к другим, особенно к группе людей. Зачем слэнг-то Вам? К старшему менеджменту с ним неприлично ходить, no? К тому же система понятий разнится, нет у армейской лексики там негативной коннотации особой. В америке в почёте армия и служба.
Легче написать законченной мыслью, что надо сказать, тогда проше изобразить эту мысль на английском.