Нужно ли знание малайского в Малайзии?

[Indigo_Girl]

МАДО, у одной китаянки муж француз , на вопрос, она ответила -китаянка. И она оказалась с Китая и совершенно не местная.

[SEAmka]

Indigo_Girl, Оно часто так и бывает - как говорили в одном всем известном фильме - так выпьем же за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!

А филолог на самом деле - это не очень здорово. Со стороны, может и кажется, класс, а на самом деле нет - потому что и не хочешь, а замечаешь все ошибки, опечатки, я свои все вижу, но иногда исправлять уже просто не хочу. И ещё филолог - это не профессия. Хочется работать нормально, а не берут, потому что .... филолог. Вот была бы экономист - другое дело, а филолог - эт так...

[МАДО]

МАДО, ну, значит при малайцах они конспирируются или становятся твердо -малазийцами

А какой смысл в такой конспирации? Малайзиец еще не буми.

[AlinaN]

Вопрос который я хочу задать не раз уже обсуждался но около год или 2 тому назад . Так вот меня интересуют качественные и интенсивные курсы малайского языка в куала лумпуре и в селангор (сама живу в кланг) . есть советы ?
кстати продолжая тему о необходимости знания малайского языка в малайзии - я считаю что по крайней мере на разговорном уровне он нужен, особенно если в основном вращаетесь в кругу местных жителей. К сожалению английский меня не всегда спасает особенно когда хочу пойти в магазин или на рынок купить свешей еды.

[Moon Flower]

А я ни на рынке, ни в магазинах вообще никаким языком не пользуюсь. Везде самообслуживание как-бы... Бывает, когда прихожу в шоп и шоп ассистенты обступают плотным кольцом и начинают что-то втюхивать, но втюхивают на очень неплохом английском. В КЛ с ситуацией, когда не было даже базового английского, столкнулась один раз в такси, вторая ситуация, мой таксист был немым. Вот такой вот стат отчет.

[dusterio]

Indigo_Girl, ну а я НИКОГДА не слышала, чтобы китаец говорил что он не китаец.

Я много знаю малайзийских китайцев, которые очень принципиально себя называют малайзийцами.

Это личное дело каждого. Кто-то не хочет считать малайцев выше себя, кто-то хочет считать себя настоящим малайзийцем. А кому-то пофиг - китаец, так китаец Хоть и 1000+ лет тут живут

[dusterio]

Другими словами, если китаец называет себя китайцем в Малайзии - он как бы добровольно лишает себя прав и привелегий гражданина.

Если человек всё-таки хочет равенства разных community в стране (а основных три) - пора начинать называть себя малайзийцем

[Andrey Vorobiev]

dusterio, не все ли равно как человек САМ себя называет? Это личное дело. Китайцем ли или малайзийцем.. Это его право.

[SonyaM]

Indigo_Girl, Оно часто так и бывает - как говорили в одном всем известном фильме - так выпьем же за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!

А филолог на самом деле - это не очень здорово. Со стороны, может и кажется, класс, а на самом деле нет - потому что и не хочешь, а замечаешь все ошибки, опечатки, я свои все вижу, но иногда исправлять уже просто не хочу. И ещё филолог - это не профессия. Хочется работать нормально, а не берут, потому что .... филолог. Вот была бы экономист - другое дело, а филолог - эт так...

+100000
вот только почему подобные мысли умные не приходили,когда поступали на филфаки и по 5 лет учили Английский-немецкий-французский итд....
подруга-филолог отдала всех детей в щколу с продвинутым англ- дети выпускаются с прекрасным красивым разговорным-литературным языком - и сказала: пусть они свободно грамотно говорят на иностр языке,но это не должно быть их профессией!
а у филологов именно так

[Ирусян]

Ну вот, почему у меня все всегда, как у Шарикова? Ни с Каутским, ни с Троцким не согласна? ( Вопрос риторический ). Пошла учить Бахаса Малэй потому, что являясь домохозяйкой, часто приходится общаться с сантехниками, малярами, работниками различных ремонтных служб ( бытовая техника ), охраной, продавцами на рынках; продолжать можно долго, но все эти люди отказываются понимать английский, когда уже сказали стоимость своих услуг; ну, прямо поветрие какое - то!
Говорю сейчас на рыночном малайском ( литературный, наверное не случится никогда, отглагольные префиксы испугали до дрожи ). Очень даже неплохая реакция местных присутствует - пока скажешь откуда ты, сколько лет живешь в Малайзии, чем тут занимаешься; глядишь, и скидка образовалась немаленькая.
Так, что с чисто практической точки зрения - малайский учить стоит.

P.S. Заранее прошу прощения у знатоков за то, что не впечатляет меня ни поэзия малайская ни проза.

[НатальяАПН]

а я вообще отказываюсь понимать их англо-малазийский диалект...ударения, где ни попадя,акцент жуткий.Я здешний английский реально НЕ ПОНИМАЮ,меня начинает колотить от того,что я должна вслушиваться и догадываться,о чём речь Как народ учиться здесь?кто им преподаёт?жуть же имхо

[person1534]

Я здешний английский реально НЕ ПОНИМАЮ

Меня гораздо больше волнует, что они меня не понимают, когда я пытаюсь говорить типа правильным языком. Поневоле начинаешь объясняться как попало, если, собрав волю в кулак, выдаешь сентенцию, а ее потом по словам переспрашивают, транслируют в неправильную, только потом понимают, ах, вот чего ты добивался

[НатальяАПН]

вот-вот,никакого импрувмента

[Ирусян]

person1534, НатальяАПН, и что вы мучаетесь? По малайски пожалуйста " сила " , добавляйте последнюю часть вышеприведенного слова к Вашим английским словам, и это будет очень вежливо, сразу импрувмент появится.

[НатальяАПН]

я мучаюсь от общения с ними на их английском у меня муж-переводчик,иначе,я отказываюсь их понимать -лаh

[Moon Flower]

НатальяАПН, да, когда малаец лекции читает, то хавайся кто может! Китайцы и индийцы намного лучше в этом плане. Но за собой заметила, что когда печатаю, стала пропускать последние согласные буквы в словах. Разговариваю до сих пор нормально, но надо линять отсюда, мало ли...

[НатальяАПН]

куда линять то?надо слушать нейтив и читать на англ больше

[ilyasr2]

а я вообще отказываюсь понимать их англо-малазийский диалект...ударения, где ни попадя,акцент жуткий.Я здешний английский реально НЕ ПОНИМАЮ,меня начинает колотить от того,что я должна вслушиваться и догадываться,о чём речь Как народ учиться здесь?кто им преподаёт?жуть же имхо

На мэнглише говорят далеко не все, есть люди которые могут свободно говорить правильно. Глядя на историю Малайзию колонизировали англичане, и при контактах представителей европейской цивилизации с колонизируемыми народами образовался так называемый ПИДЖИН.

Ссылка на статью про пиджинообразование на Википедии

Поэтому для таких стран как Малайзия мэнглиш (синглиш в Сингапуре,своеобразный английский у индийцев в Индии и тд.) - это вполне нормальное явление. Некоторые из этих люди восприняли этот пиджин как свой родной язык, иногда правильно по-английски говорить не умеют.

Наш народ этому не учится, мы в школе учили стандартному английскому по-британски. Это передаётся через поколения, т.е. так говорили и отцы, и дедушки в бытовых условиях.

[person1534]

и это будет очень вежливо, сразу импрувмент появится.

ОК lah

[Solar]

и это будет очень вежливо, сразу импрувмент появится.

ОК lah

неверно! Кто ж окей один раз говорит?
Ok-ok, lah

[person1534]

Ok-ok, lah

Прости, дяденька, молодой я еще, неопытный, ОК lah слышал, а ОК-ОК lah еще нет...

[mitchel]

как-то раз командировочный профессор из одной буржуазной страны, проводя семинар, предложил обзорно ознакомиться с штатом научной группы, и народ стал обозначаться: бангладеш, индия, пакистан, иран, сирия, ирак, нигерия, англия, россия, германия и прочие крупно- и малогабаритные страны европы, ближнего востока, африки и азии... тот достаёт загранпаспорт: хм... не, вроде всё правильно - стоит штамп "погранконтроль малайзии"... просто чёт засомневался

[Vladimir.Fl]

Компания из России в сфере ТНП заинтересована в ведении бизнеса в Малайзии. Критично ли переводить сайт на Bahasa или достаточно английского? Спасибо!

[Vladimir.Fl]

Чем хуже владеешь английским Сач Мач, тем легче объясниться с местными?

[Fantik]

Я бы так не сказал, скорее наоборот. Если они еще и ваш английский понимать не будут...