Вопросы о языке

[alexey_sudachen]

Чего-то я немогу понять различие между kami и kita. А хотелось бы понять =)

[Zman]

Kami - это когда говоришь "мы", не включая лицо, к которому обращаешься.

Kita - это значит "все мы", включая и того, кому ты это говоришь.

[alexey_sudachen]

О! Спасибо.

[Amr_egypt]

сколько по времени надо для выучения малайзкого языка ?

[Businka]

я сама не пробовала еще учить, но муж говорит, что за пару месяцев смогу общаться, так как язык легчайший

[Amr_egypt]

тогда это супер

[asya_suvorova]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите расставить ударения в фразе Selamat atas ulang tahun Anda, berharap anda kebahagiaan (поздравляем с днём рождения, желаем счастья). Очень нужно оригинально поздравить человека)

[Zman]

Selamat atas ulang tahun Anda, berharap anda kebahagiaan

примерно так... вообще ударения в малайском не очень сильно выделяются

[asya_suvorova]

огромное Вам спасибо!

[Василевская]

Доброго времени, не могли бы вы посоветовать, как перевести на красивый русский фразу в окончании официального выступления:

Wabillahitaufik walhidayah. Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Дословно вроде бы "В Аллахе заключен путь и успех. Да пребудет с вами мир и благословления Аллаха". но как-то коряво звучит, может быть кто-то посоветует что-либо более уместное?


Спасибо!

[Ирусян]

Василевская, Оль, может так: Аллах ведет нас прямым путем истины, блага и счастья. Мир Вам и милосердие Аллаха.

Или ( последнее предложение ): Да благословит Вас Аллах и ниспошлет Вам мир.

[Василевская]

Спасибо, Ирусян! Только мне кажется, все-таки у наших мусульман должны быть фразы-клише четко отражающие смысл... не всегда же говорить по-арабски

[Ирусян]

Василевская, а ты что,думаешь, я сама такая умная?

Это и есть фразы - клише, используемые нашими соотечественниками - мусульманами.

[Василевская]

Ирусян, ооо...тогда ты действительно умная, т.к. мне это найти не удалось... Спасибо огромное!

[Ирусян]

Василевская, ну вот, совсем меня засмущала!

[itskaterina]

Помогите разобраться. В простых коротких предложениях от чего зависит стоит ini/itu вначале (Ini pen kuning) или в середине (Pensel ini panjang)?

[Ritta]

Ini pen kuning - Это - желтая ручка (акцент на то, что вот это есть ручка, а не что -то там еще)
Pensel ini panjang - этот карандаш - длинный, т.е. акцен, на характеристику предмета.
Ini - это, этот (this)
Itu - то, тот (that)

[itskaterina]

спасибо, думала один вариант возможен