Полезные слова и фразы
- ilyasr2
- Эксперт
- Сообщения: 768
- Зарегистрирован: 08 янв 2008 03:15
- Откуда: Родился,вырос и живу в Малайзии
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
что это за домашнее задание? )
я никогда не слышал 'я люблю тебя ТЕСНО/плотно'.
я никогда не слышал 'я люблю тебя ТЕСНО/плотно'.
MALAYSIA BOLEH!
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Re: Полезные слова и фразы
ilyasr2, спасибо большое. спрошу, что имелось в виду.
Yuriy, это было задание на перевод ,поэтому,наверно,выполнила
Yuriy, это было задание на перевод ,поэтому,наверно,выполнила
- anType
- Экспат
- Сообщения: 348
- Зарегистрирован: 28 мар 2008 22:40
- Откуда: from camel
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
Pavel писал(а):Sama sama - пожалуйста
Jalan - улица или дорога
"Sama" это малайский аналог английского "same", т.е. когда они в ответ на "спасибо" говорят "sama sama" - это вроде "тебе так же".
"Jalan", в зависимости от контекста, также может служить глаголом "ходить" или "прогуливаться".
Re: Полезные слова и фразы
aku cinta padamu
я тебя люблю...
а еще молоко - susu
я люблю молоко - aku suka susu...
я тебя люблю...
а еще молоко - susu
я люблю молоко - aku suka susu...
- ilyasr2
- Эксперт
- Сообщения: 768
- Зарегистрирован: 08 янв 2008 03:15
- Откуда: Родился,вырос и живу в Малайзии
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
Sergio, при чем тут молоко?
MALAYSIA BOLEH!
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Re: Полезные слова и фразы
слово просто смешное)))
а молоко мне и на самом деле нравится...
а еще по-русски звучит начало фразы kamu suka...
типа - кому не досталась?разбираем!!!)))
а молоко мне и на самом деле нравится...
а еще по-русски звучит начало фразы kamu suka...
типа - кому не досталась?разбираем!!!)))
- ilyasr2
- Эксперт
- Сообщения: 768
- Зарегистрирован: 08 янв 2008 03:15
- Откуда: Родился,вырос и живу в Малайзии
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
нифига себе )
MALAYSIA BOLEH!
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
-
- Турист
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: 07 фев 2009 05:36
Re: Полезные слова и фразы
Я тут прочитал, если хочешь скидку, скажи торговцу: Saya bukan mat saleh bodon! А что это значит дословно?
Re: Полезные слова и фразы
CrazyRepublican, лучше такое не говорить - правильно не поймут.
mat saleh - белый человек. Но про себя лучше эту фразу не использовать. Orang putih лучше.
Saya bukan - я не
bodoh - глупый
mat saleh - белый человек. Но про себя лучше эту фразу не использовать. Orang putih лучше.
Saya bukan - я не
bodoh - глупый
Ушел с форума, т.к. переехал жить в другую
страну.
страну.
- alla
- Эксперт
- Сообщения: 852
- Зарегистрирован: 28 янв 2008 17:05
- Откуда: Swansea
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
CrazyRepublican, лучше просто улыбнуться лишний раз, а то действительно ваши слова могут не правильно понять
-
- Турист
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: 07 фев 2009 05:36
Re: Полезные слова и фразы
Тогда скажите как будет по-малайски звучать: "Это - очень дорого." и "It,'s a crazy price!"
Re: Полезные слова и фразы
CrazyRepublican, ini sangat mahal
Ушел с форума, т.к. переехал жить в другую
страну.
страну.
- Василевская
- Гуру
- Сообщения: 1331
- Зарегистрирован: 12 дек 2008 19:38
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Полезные слова и фразы
ini terlalu mahalLAH
(они от LAH балдеют...)
.... и последний слог протянуть и улыбнуться... Улыбаться всегда надо)
(они от LAH балдеют...)
.... и последний слог протянуть и улыбнуться... Улыбаться всегда надо)
Dan bila ku cuba bukakan mataku
Dan hilang - Segala rupa yang telah ku bayang
Dan hilang - Segala rasa yang telah ku rasa
Dan hilang - Segala semua harapanku
Dan hilang - Cerita indah dalam tidurku
http://azizaholga.livejournal.com/
Dan hilang - Segala rupa yang telah ku bayang
Dan hilang - Segala rasa yang telah ku rasa
Dan hilang - Segala semua harapanku
Dan hilang - Cerita indah dalam tidurku
http://azizaholga.livejournal.com/
- alla
- Эксперт
- Сообщения: 852
- Зарегистрирован: 28 янв 2008 17:05
- Откуда: Swansea
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
Василевская писал(а):
(они от LAH балдеют...)
.... и последний слог протянуть и улыбнуться... Улыбаться всегда надо)
абсолютно согласна!
-
- Турист
- Сообщения: 46
- Зарегистрирован: 07 фев 2009 05:36
Re: Полезные слова и фразы
Спасибо! Как я правильно понял:
1. Это - слишком дорого - ini sangat mahal.
2. It,'s a crazy price! (Это - сумасшедшая цена!) - ini terlalu mahalLAH. Идавить ударение на ЛАХ.
1. Это - слишком дорого - ini sangat mahal.
2. It,'s a crazy price! (Это - сумасшедшая цена!) - ini terlalu mahalLAH. Идавить ударение на ЛАХ.
- Василевская
- Гуру
- Сообщения: 1331
- Зарегистрирован: 12 дек 2008 19:38
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Полезные слова и фразы
CrazyRepublican, ударение на второе а: mahAl... + тяните lah... как бы два отдельных слова mahal и lah
Dan bila ku cuba bukakan mataku
Dan hilang - Segala rupa yang telah ku bayang
Dan hilang - Segala rasa yang telah ku rasa
Dan hilang - Segala semua harapanku
Dan hilang - Cerita indah dalam tidurku
http://azizaholga.livejournal.com/
Dan hilang - Segala rupa yang telah ku bayang
Dan hilang - Segala rasa yang telah ku rasa
Dan hilang - Segala semua harapanku
Dan hilang - Cerita indah dalam tidurku
http://azizaholga.livejournal.com/
- ilyasr2
- Эксперт
- Сообщения: 768
- Зарегистрирован: 08 янв 2008 03:15
- Откуда: Родился,вырос и живу в Малайзии
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
ini mahal sangatLAH звучит более как самый настоящий Куалалумпурец))
MALAYSIA BOLEH!
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
- alla
- Эксперт
- Сообщения: 852
- Зарегистрирован: 28 янв 2008 17:05
- Откуда: Swansea
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
Ну а в других штатах лучше вообше просто улыбатся,
а то вcеми наречиями и диалектами, там точно ничего не разберешь
неправда ли ilyasr2,
а то вcеми наречиями и диалектами, там точно ничего не разберешь
неправда ли ilyasr2,
- ilyasr2
- Эксперт
- Сообщения: 768
- Зарегистрирован: 08 янв 2008 03:15
- Откуда: Родился,вырос и живу в Малайзии
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
центрально-южный диалект (в том числе куалалумпурский) является самым распространенным диалектом в Малайзии. Так что и кадазанцы в Сабахе и келантанцы нас поймут.
MALAYSIA BOLEH!
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
- alla
- Эксперт
- Сообщения: 852
- Зарегистрирован: 28 янв 2008 17:05
- Откуда: Swansea
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
ilyasr2 писал(а):центрально-южный диалект (в том числе куалалумпурский) является самым распространенным диалектом в Малайзии. Так что и кадазанцы в Сабахе и келантанцы нас поймут.
понятно что поймут, но у них особенно в Келантане, много других слов в речи, и часто окончания слов таже другие
- ilyasr2
- Эксперт
- Сообщения: 768
- Зарегистрирован: 08 янв 2008 03:15
- Откуда: Родился,вырос и живу в Малайзии
- Контактная информация:
Re: Полезные слова и фразы
Совершенно верно! Вот это уникальность келантанского диалекта.
MALAYSIA BOLEH!
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Re: Полезные слова и фразы
я сейчас изучаю Bahasa Melayu. на первом уроке нас учили как говорить "я хочу в туалет по-большому/маленькому", если вы мужчина и как говорить то же самое если вы женщина. тоже самое про расстройство желудка. и еще много разных физиологических вещей. было весело
Re: Полезные слова и фразы
а еще в малайском языке разные слова (как и в русском), чтобы сказать "умер". например: mati - ето нейтральное, wafat - отн.Пророков; meninggal dunia - отн. близких людей, вообще людей; mampus, kojol - очень грубо - отн.ненавистных тебе людей (типа "сдох").
Re: Полезные слова и фразы
еще, чтобы сказать фразу Пойдем/Letьs go - такие правила: если ты обращаешя к девушке, нужно говорить "mari", если к парню, то "jom".
еще одна вещь меня удивила: в малайском языке есть только два слова для описания цвета волос: "hitam" - черный и "perang" - ето все остальные цвета
еще одна вещь меня удивила: в малайском языке есть только два слова для описания цвета волос: "hitam" - черный и "perang" - ето все остальные цвета
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя