Полезные слова и фразы

[Pavel]

Terima kasih - спасибо
Sama sama - пожалуйста
Makan / makanan - кушать / еда
Minum / minuman - пить / питье
Awas - внимание
Apa khabar - как дела?
Masuk - вход
Keluar - выход
Jalan - улица или дорога

Есть что добавить? Пишем в топик

[ilyasr2]

Salam/hai - Здравствуйте/привет
Selamat datang - Добро пожаловать!
Selamat pagi - Доброе утро
Selamat tengah hari - Добрый день (в полдень)
Selamat petang - Добрый день (во время после полудня)
Selamat malam - Добрый вечер, доброй ночи, спокойной ночи
Tolong tunjukkan jalan ke.. - Скажите,пожалуйста, как добраться до..
Hotel, hospital - (как на английском!)
Balai polis - полицейский участок
Pejabat pos - почта
Tandas - туалет
Selamat jalan - До свидания (тому,кто нас покидает!)
Selamat tinggal - До свидания (тому,которого мы покидаем!)

-------------------------------------------------------------------------
Buka - открыт
Tutup - закрыт
Tolak - От себя (о двери)
Tarik - К себе (о двери)
Berhenti - СТОП
Bandar/ bandaraya - Город
Lebuhraya - шоссе

[Azlan_Ru]

Sayang saya ..... - Любовь моя - используется как обращение - сладкий слово, однако

[blitzorn]

как по малайски будет "жизнь прекрасна"?

[Pavel]

как по малайски будет "жизнь прекрасна"?

hidup ceria или kehidupan mengkagumkan

[Den]

Bagus - хорошо

[bessmertish]

А как читается? А шрифт латинский в М, использутся ли спец. буквы? Помойму по произношению на арабский немного похоже.

[Pavel]

bessmertish, читается практически так же как и пишется. Используется только латиница сейчас. На арабский совсем не похоже.

[faiz]

Можно познакомиться? = Boleh berkenalan?

[Pavel]

faiz, насколько эффективна эта фраза?

[ilyasr2]

Pavel, зависит от того, с кем пытаешься знакомиться ).

[Andrei]

Pavel,ilyasr2 подскажите хорошо ли развит английский язык у жителей Куало-Лумпура?

[Pavel]

Andrei, да, развит очень хорошо. Говорят практически все. И скажем, тех поддержа во всех компаниях (телеком, банки и другие) всегда есть на английском.

[marina]

а как будет "я тебя люблю"?

[Pavel]

marina,
saya cinta kamu
saya sayang kamu

[Alex]

^ В этих случаях (постфикс вроде называется) не будет ли cintamu / sayangmu ?

[Pavel]

tridentberg, нее. saya cintamu / sayangmu значит "я твоя любимая/любимый". но так редко говорят.

[Alex]

^ Носитель языка мне подтвердил, что Вы не правы.

[Pavel]

А что носитель говорит? Какой правильный перевод этой фразы? saya cintamu?

[Alex]

Мне кажется этот случай скорее исключение (или сокращение от saya cinta pada mu и т.п.), но и Гугель тоже подтверждает, что всё же saya cintamu / sayangmu

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&o ... tamu+malay
http://answers.yahoo.com/question/index ... 700AA9pHOu

Что-то я сходу не нашел в описаниях грамматики этого случая, скорее всего разговорный вариант, но 100% употребимый.

[marina]

спасибо,красиво очень

[marina]

ребят,давно у вас не была,соскучилась даже )))
просветите меня,темную,что значит " ketat-ketat"? очень-очень? никак не могу найти это слово

[ilyasr2]

marina, оно имеет много значений, завися от ситуации. но во многих случаях, оно переводится как 'тесно'.

Так что, напишите нам полное предложение, чтобы смогли хорошо представить, что оно значит в данном случае...

[ilyasr2]

А что носитель говорит? Какой правильный перевод этой фразы? saya cintamu?

saya cintakanmu

[marina]

ilyasr2, фраза полная такая saya sayang kamu ketat-ketat. то,что про любовь понимаю,но с последним загвоздка ))) это мне носитель языка дал домашнее задание,я обещала,что выполню ))