Набирается группа по изучению малайского языка
- Василевская
- Гуру
- Сообщения: 1331
- Зарегистрирован: 12 дек 2008 19:38
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Друзья, я здесь))) ...
Итак, открываю набор в группу по изучению малайского языка. Начало занятий с мая 2012. Время и место: Селаянг или Ампанг - как удобнее.
По всем вопросам обращайтесь в ЛС.
Спасибо.
Итак, открываю набор в группу по изучению малайского языка. Начало занятий с мая 2012. Время и место: Селаянг или Ампанг - как удобнее.
По всем вопросам обращайтесь в ЛС.
Спасибо.
Dan bila ku cuba bukakan mataku
Dan hilang - Segala rupa yang telah ku bayang
Dan hilang - Segala rasa yang telah ku rasa
Dan hilang - Segala semua harapanku
Dan hilang - Cerita indah dalam tidurku
http://azizaholga.livejournal.com/
Dan hilang - Segala rupa yang telah ku bayang
Dan hilang - Segala rasa yang telah ku rasa
Dan hilang - Segala semua harapanku
Dan hilang - Cerita indah dalam tidurku
http://azizaholga.livejournal.com/
- Gvozd
- Гуру
- Сообщения: 7092
- Зарегистрирован: 11 сен 2008 21:28
- Откуда: Langkawi
- Поблагодарили: 4 раза
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Василевская, как жаль что он нас далековато - я мы бы с женой первыми записались бы
Как говорят в Одессе - не хочу таки ВАС расстраивать Но у меня все хорошо ))))))
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Василевская, ура!я первый в очередь>>>как я вовремя в куала лумпур перебрался))) учебник как раз имеется...
-
- Гуру
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 25 авг 2011 19:47
- Откуда: Russia
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Gvozd, Все рядом)) Вышел в мамак тетарика попить и пошел "Селамат Паги" и т.д.
Сейчас пишу под ником Vladimir MSIA
- lewasi
- Экспат
- Сообщения: 471
- Зарегистрирован: 14 ноя 2011 21:58
- Откуда: Belarus
- Контактная информация:
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
KL1982, точно я вот c сыном математику делаю или грамму по Бахаса - хош не хош учу... lima, dua, ayam belanda...
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Василевская, скажите, пожалуйста, что такое ЛС, в которое нужно обращаться с вопросами? Когда начинаются занятия и по какому графику? Спасибо
- Василевская
- Гуру
- Сообщения: 1331
- Зарегистрирован: 12 дек 2008 19:38
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
naina, отправила личное сообщение.
Dan bila ku cuba bukakan mataku
Dan hilang - Segala rupa yang telah ku bayang
Dan hilang - Segala rasa yang telah ku rasa
Dan hilang - Segala semua harapanku
Dan hilang - Cerita indah dalam tidurku
http://azizaholga.livejournal.com/
Dan hilang - Segala rupa yang telah ku bayang
Dan hilang - Segala rasa yang telah ku rasa
Dan hilang - Segala semua harapanku
Dan hilang - Cerita indah dalam tidurku
http://azizaholga.livejournal.com/
- Gvozd
- Гуру
- Сообщения: 7092
- Зарегистрирован: 11 сен 2008 21:28
- Откуда: Langkawi
- Поблагодарили: 4 раза
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Василевская, а нет возможности организовать занятия для двоих учеников по скайпу?
Как говорят в Одессе - не хочу таки ВАС расстраивать Но у меня все хорошо ))))))
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
A
Последний раз редактировалось Serge 23 апр 2014 22:47, всего редактировалось 1 раз.
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Смотрю, малайский язык актуален как никогда
Ушел с форума, т.к. переехал жить в другую
страну.
страну.
-
- Гуру
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 25 авг 2011 19:47
- Откуда: Russia
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Pavel, так на нем легче общаться в Малайзии, серьезно..это понимаешь через годы проживания там..большая часть малайцев, особенно в глубинках, просто стесняются говорить на английском, а когда говорят на своем расслабляются и это уже другой собеседник..Правда у меня по началу этот язык вызывал отчуждение..казался каким то очень уж по детски звучащим и смешным но потом привыкаешь и понимаешь, что язык простой как 3 рубля и задаешься вопросом, по какой логике появлялся наш язык со всеми падежами,склонениями и т.д..
Сейчас пишу под ником Vladimir MSIA
- Gvozd
- Гуру
- Сообщения: 7092
- Зарегистрирован: 11 сен 2008 21:28
- Откуда: Langkawi
- Поблагодарили: 4 раза
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Serge писал(а):Gvozd, Василевская, уточняю, для 4-х учеников по скайпу . Или сделать в июне выездную 2-х-недельную сессию на Лангкави . Мы, островитяне, организуем всё по высшему разряду !
Согласен!
Как говорят в Одессе - не хочу таки ВАС расстраивать Но у меня все хорошо ))))))
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
А я думаю, что Оле надо быстренько малайский курс сделать онлайн и тогда все будут довольны.
Я бы тоже с удовольствием присоединилась.
Оля, смотри сколько желающих, спрос есть, надо сеть налаживать. Иначе всех желающих не обхватить
Я бы тоже с удовольствием присоединилась.
Оля, смотри сколько желающих, спрос есть, надо сеть налаживать. Иначе всех желающих не обхватить
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
А я думаю, что Оле надо быстренько малайский курс сделать онлайн и тогда все будут довольны.
Я бы тоже с удовольствием присоединилась.
Оля, смотри сколько желающих, спрос есть, надо сеть налаживать. Иначе всех желающих не обхватить
Я бы тоже с удовольствием присоединилась.
Оля, смотри сколько желающих, спрос есть, надо сеть налаживать. Иначе всех желающих не обхватить
-
- Эксперт
- Сообщения: 686
- Зарегистрирован: 10 ноя 2010 04:18
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
KL1982 писал(а):но потом привыкаешь и понимаешь, что язык простой как 3 рубля
Это кажущаяся простота.
Как говорят в Индонезии,"бахаса пасар" (язык базара)- такой же легкий,как "китайский русский" (да не обидятся китайцы )
"Твоя там ходи денга бери" - вот такой русский легкий,конечно - а мы так и говорим на "бахаса мелаю".
Верить на слово не надо,достаточно попробовать перевести мало-мальски сложную книжку на малайском или индонезийском .
Всем Счастья ,мои Дорогие ! Увидимся в Лучшие Времена !
С любовью, Дэн
С любовью, Дэн
-
- Эксперт
- Сообщения: 686
- Зарегистрирован: 10 ноя 2010 04:18
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Понимаю,что умничаю не совсем в теме - но вот,представим себе самый простой пример - учите Вы "бахасу",и доходите до слова "Hati" - то есть,"печень". Как перевести "Hatiku"?
Ну,конечно "моя печень",как неофиты и подумают.
Кто знает приблизительный перевод на русский ?
Или "sayang" - очень сладкое словцо ...
А вот "sayang sekali" ...
Ну,конечно "моя печень",как неофиты и подумают.
Кто знает приблизительный перевод на русский ?
Или "sayang" - очень сладкое словцо ...
А вот "sayang sekali" ...
Всем Счастья ,мои Дорогие ! Увидимся в Лучшие Времена !
С любовью, Дэн
С любовью, Дэн
-
- Гуру
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 25 авг 2011 19:47
- Откуда: Russia
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Suamisinga, значение sayang sekali зависит от подконтекста предложения, но вообще, можно перевести как "такая сильная любовь" или "так много любви" или "очень сильно люблю"
Сейчас пишу под ником Vladimir MSIA
-
- Эксперт
- Сообщения: 686
- Зарегистрирован: 10 ноя 2010 04:18
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
KL1982,
Неправильно.
"Sayang sekali" означает "очень плохо","какая жалость"
Неправильно.
"Sayang sekali" означает "очень плохо","какая жалость"
Всем Счастья ,мои Дорогие ! Увидимся в Лучшие Времена !
С любовью, Дэн
С любовью, Дэн
-
- Эксперт
- Сообщения: 686
- Зарегистрирован: 10 ноя 2010 04:18
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Да и "ХатикУ" - не печень... Скорее - "Жизнь моя , сердце моё"
Всем Счастья ,мои Дорогие ! Увидимся в Лучшие Времена !
С любовью, Дэн
С любовью, Дэн
-
- Гуру
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 25 авг 2011 19:47
- Откуда: Russia
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Suamisinga,
а может это переводится как "Жизнь моя, печень моя", русская версия
а по-поводу sayang sekali не согласен, опять же зависит от подконтекста, это может означать, то что я озвучил выше, а может означать и ваш вариант "какая жалость", хотя может быть я путаю
Да и "ХатикУ" - не печень... Скорее - "Жизнь моя , сердце моё"
а может это переводится как "Жизнь моя, печень моя", русская версия
а по-поводу sayang sekali не согласен, опять же зависит от подконтекста, это может означать, то что я озвучил выше, а может означать и ваш вариант "какая жалость", хотя может быть я путаю
Сейчас пишу под ником Vladimir MSIA
-
- Эксперт
- Сообщения: 686
- Зарегистрирован: 10 ноя 2010 04:18
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
KL1982,
Увы,ошибаетесь.
У меня жена индонезийка - да и сам я bisa bicara sedikit
Увы,ошибаетесь.
У меня жена индонезийка - да и сам я bisa bicara sedikit
Всем Счастья ,мои Дорогие ! Увидимся в Лучшие Времена !
С любовью, Дэн
С любовью, Дэн
-
- Гуру
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 25 авг 2011 19:47
- Откуда: Russia
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Suamisinga, индонезийка - не малайка ремембэ?))) Василевская, а давайте обратимся к эксперту, как Вы думаете? Кто прав, а кто нет?
Сейчас пишу под ником Vladimir MSIA
-
- Эксперт
- Сообщения: 690
- Зарегистрирован: 20 окт 2008 22:29
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Люди "sayang sekali",может иметь два значения "очень люблю",а также "очень сожалею или какая жалость"все это зависит от предложения.
Русские,Узбекские блюда на заказ
Организация праздников http://en.modernevents.com.my/
Организация праздников http://en.modernevents.com.my/
-
- Эксперт
- Сообщения: 690
- Зарегистрирован: 20 окт 2008 22:29
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Насчет "hatiku,т.е "hati aku"-это означает "сердце мое"(обращение к любимой),а если взять слово "hati"-это переводится как печень.Вот такой запутанный малайский
Русские,Узбекские блюда на заказ
Организация праздников http://en.modernevents.com.my/
Организация праздников http://en.modernevents.com.my/
-
- Гуру
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 25 авг 2011 19:47
- Откуда: Russia
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Re: Набирается группа по изучению малайского языка
Alla_pav,
Вы лучшая!!! Спасибо, что помогли мне побороть Suamisinga,
Люди "sayang sekali",может иметь два значения "очень люблю",а также "очень сожалею или какая жалость"все это зависит от предложения.
Вы лучшая!!! Спасибо, что помогли мне побороть Suamisinga,
Сейчас пишу под ником Vladimir MSIA
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей