Смешные слова на русский слух

[Andrey Vorobiev]

Zman, ХАХАХАХА!!!

[Алена]

Sri, он же Seri - это заимствованное из санскрита словечко со значением "сиятельный, сияющий". Малайцы невероятную страсть питают к этому слову, а у нас все сайты фотоприколов обошла фотография компании "Sri Sutra Travel".

[alla]

еще раз все прочитала... еще раз посмеялась от души! спасибо bali-tanya
вот только несколько уточнений...

В тот же Париж для работы швейцаром в посольстве Российской империи выписали из Москвы мужика косой сажени в плечах и с благообразной окладистой бородой. На первом же дипломатическом приеме, подавая в гардеробе жене министра иностранных дел Франции шубку, он со всем почтением изрек: "Ваш салоп", что по-французски звучит точь в точь как "грязная корова" и используется не иначе как в бранном обращении к шлюхам. В результате - скандал, принесение официальных извинений, долгие объяснения. А бедного мужика не за что не про что выслали восвояси в Москву.
Уже в наши времена российские дамы, не во всех тонкостях владеющие французским и считая слово "конверт" местным, были немало удивлены реакцией на просьбу в почтовом отделении продать парочку. А дело-то в том, что оно для француза звучит как, мягко выражаясь, "зелёный пенис". Вот и представьте, как воспринималась невинная просьба.

с французского "салоп"- больше употребляется как дурочка и даже шлюха...
и если дословно то конверт - это больше зеленый дурак: кон- это дурак, верт-зеленый

но все равно прикольно!!!
вот по этой же теме рассказ Дины Рубиной "Я НЕ ЛЮБОВНИК МАКАРОН", или кое-что из иврита...
http://www.dinarubina.com/texts/makarony.html посмеялась от души)

[veronika_ukr]

У русских англичан спрашиваем, что они по вечерам делают.
Да по пабам ходим! (мы переспрашивали несколько раз).

[summer]

Улыбнуло
а вы когда нибудь задумывались как местные воспринимают русскую речь?
Попробуйте сказать китайцу лампа..

[Samirka]

Прикольно

Скоро выяснилось, что арабисты начинают свой урок словами "Здравствуй, учитель!", что по-арабски звучит как "Собакахер мударусен!", а если сказать о России, что она самая красивая страна, то прозвучит это как "атъебу билядина". А вот как звучит сфабрикованная явно самими арабистами фраза "Семья моего брата - лучшая в стране": "Усрат ахуй отъябифи биляди".

Тут кстати не все грамотно написано, но даже если написать грамотно получится смешно.
По арабски слово брат звучит как по русски слово из трех букв. А слово зуб например, по арабски означает то же самое что русское слово из трех букв, поэтому в Йемене мы стараемся его не произносить в публичном месте.
Слово Родина или страна означает (простите ) Бляд, а Моя родина звучит как (еще раз простите ) бляди.
Ну и еще тому подобные слова...

[Zman]

Samirka
эта патриотическая арабская песня уже несколько лет является хитом русско-язычного ютуба


Смотреть на Youtube

[Ирусян]

Zman, спасибо, что без русских субтитров.

[Zarema]

kuku - ногти

[anaiD]

хуя мора-доброе утро с южно африканского(africans), когда я в первые услышала то очень долго смеялась а муж обиделся.

[Angelina]

А мне кажется забавным слово дети - kanak-kanak.
Просто у меня свои ассоциации возникают. когда я училась в институте у нас была гребная база "Кану каяк".Ну вот мы и переделывали её под "Кому каюк" или "кому коньяк". поэтому kanak-kanak для меня что-то из той же серии

[Angelina]

А еще достаточно забавная машинка здесь есть Perodua Cancil.

[bali-tanya]

А еще достаточно забавная машинка здесь есть Perodua Cancil.

и Perdana Proton

Perdana - что-то типо премьер-министр

[Zman]

bali-tanya
это просто "премьер", без министра

[bali-tanya]

Zman, спасибо! я не сильна в малайском. Такой перевод мне дали в салоне Proton. Потому и написала " что-то типо..." . Теперь точно буду знать . Тем более, что живу в районе , который называется Damansara Perdana

[bali-tanya]

Небольшое видео от Comedy Club о русском языке
http://www.youtube.com/watch?v=FGKR-pP-nZE&feature=related

[mandarinka_v]

bali-tanya,

[Den]

Небольшое видео от Comedy Club о русском языке
http://www.youtube.com/watch?v=FGKR-pP-nZE&feature=related

bali-tanya , спасибо, поржал от души ! Мартиросян вообще талантище!

[Наталья Пак]

У двух моих коллег имена очень смешные:
- Hui Ling (Хуй Лин)
- Sook Lay (Сук Лей)

[dialmas]

(Мужская) грудь - da-da
женская грудь - te-te
Зубы - gi-gi

[AlexMax]

По арабски слово брат звучит как по русски слово из трех букв. А слово зуб например, по арабски означает то же самое что русское слово из трех букв, поэтому в Йемене мы стараемся его не произносить в публичном месте.

У меня знакомые арабы, которые жили в 90-е годы в России, до сих пор хохочут вспоминая мелкого криминального "авторитета", который требовал с них деньги, сообщая, что он и есть тот самый Зубов.

Про следующее слово уже писали ранее. Вот наглядный пример:

[Yamin Gundu]

А я читаю и понимаю, что уже давно перестала замечать "смешные" слова. Уже воспринимается нормально. Вот как не смеемся мы над словом "факс". А англоговорящие ржут между прочим.

[dialmas]

Ага, еще англоговорящие ухахатываются от слова "факт", когда я говорю "не факт", мой оппонент, знающий немного рус, переспарашивает на русском: "Что?")))

[SonyaM]

уже много писали про ibu - что означает- мамочка. одно из самых нежных, ласковых слов, которыми дети к маме обрашаются. но я своих детей попросила меня так не называть. уж лучше- mak, это хоть по-русски прилично. а по -малайски, типа ма...
еще pi-pi - щека.

[dialmas]

Недавно улыбнуло - Doctor GIGI, неужели так можно дантиста обозвать?