Смешные слова на русский слух
- Samirka
- Гуру
- Сообщения: 1546
- Зарегистрирован: 13 мар 2008 15:32
- Откуда: Малайзия (Shah Alam)-Йемен - Россия
- Контактная информация:
Смешные слова на русский слух
Часто встречаю вывески или надписи с смешными на русский слух словами.
Какие слова вам попадались,если попадались?
Вот некоторые слова,которые мне встречались.
Atas- На (верх)
Beri- Дать
Isteri-Жена
Kakak- Сестра (старшая)
Kaki-Нога (стопа)
Muka- Лицо
Pisang- Банан
Sekolah-школа
Sila- пожалуйста
Suka- нравиться
Suku- четверть
Еще везде написано Sri .Незнаю что это значит.Так в Мелакке помню видела столовку.Называлась Sri Mama Rama
Надеюсь я ничего плохого не написала...Извините если ,что-то не так.
Какие слова вам попадались,если попадались?
Вот некоторые слова,которые мне встречались.
Atas- На (верх)
Beri- Дать
Isteri-Жена
Kakak- Сестра (старшая)
Kaki-Нога (стопа)
Muka- Лицо
Pisang- Банан
Sekolah-школа
Sila- пожалуйста
Suka- нравиться
Suku- четверть
Еще везде написано Sri .Незнаю что это значит.Так в Мелакке помню видела столовку.Называлась Sri Mama Rama
Надеюсь я ничего плохого не написала...Извините если ,что-то не так.
"We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them." A. Einstein
Re: Смешные слова на русский слух
Karetah - автомобиль
Вау, Самира, ты прям целую коллекцию насобирала
ps: перенесу топик потом в раздел о малайском языке потом.
Вау, Самира, ты прям целую коллекцию насобирала
ps: перенесу топик потом в раздел о малайском языке потом.
Ушел с форума, т.к. переехал жить в другую
страну.
страну.
- Samirka
- Гуру
- Сообщения: 1546
- Зарегистрирован: 13 мар 2008 15:32
- Откуда: Малайзия (Shah Alam)-Йемен - Россия
- Контактная информация:
Re: Смешные слова на русский слух
Ага,мы ездим на пердана керетах Кстати,незнаете от куда слово Керета произошло?
"We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them." A. Einstein
Re: Смешные слова на русский слух
Samirka, карета от латинского carus - повозка. Собственно, английские carriage и car производные.
Ушел с форума, т.к. переехал жить в другую
страну.
страну.
- Samirka
- Гуру
- Сообщения: 1546
- Зарегистрирован: 13 мар 2008 15:32
- Откуда: Малайзия (Shah Alam)-Йемен - Россия
- Контактная информация:
Re: Смешные слова на русский слух
Могла и догадаться! Спасибо
"We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them." A. Einstein
Re: Смешные слова на русский слух
Сейчас посмотрел в википедии. Конкретно в малайский язык слово karetah пришло из португальского (carreta).
Ушел с форума, т.к. переехал жить в другую
страну.
страну.
Re: Смешные слова на русский слух
Sri - это сокращенное от Seri, означает очаровательный, привлекательный, лучший из лучших либо просто почётный
часто добавляют к названиям мест, также есть такая приставка к местным званиям (ну типа "его сиятельство, попирающий ногами вселенную" )
часто добавляют к названиям мест, также есть такая приставка к местным званиям (ну типа "его сиятельство, попирающий ногами вселенную" )
Information wants to be FREE!
- Samirka
- Гуру
- Сообщения: 1546
- Зарегистрирован: 13 мар 2008 15:32
- Откуда: Малайзия (Shah Alam)-Йемен - Россия
- Контактная информация:
Re: Смешные слова на русский слух
Что Sri,что Seri, одна малина!
Обалденно!
Обалденно!
"We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them." A. Einstein
- ilyasr2
- Эксперт
- Сообщения: 768
- Зарегистрирован: 08 янв 2008 03:15
- Откуда: Родился,вырос и живу в Малайзии
- Контактная информация:
Re: Смешные слова на русский слух
Очень интересно!
Сейчас напишу те слова, которые очень похожи на русские, только имеют совсем другие значения!
kuda - конь
kamu - вы
suka - нравиться (хотя Самирка уже написала)
babi - свинья
Сейчас напишу те слова, которые очень похожи на русские, только имеют совсем другие значения!
kuda - конь
kamu - вы
suka - нравиться (хотя Самирка уже написала)
babi - свинья
MALAYSIA BOLEH!
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
- Samirka
- Гуру
- Сообщения: 1546
- Зарегистрирован: 13 мар 2008 15:32
- Откуда: Малайзия (Shah Alam)-Йемен - Россия
- Контактная информация:
Re: Смешные слова на русский слух
Что то у вас на женщин .Жена- Isteri,babi- свинья.
"We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them." A. Einstein
- ilyasr2
- Эксперт
- Сообщения: 768
- Зарегистрирован: 08 янв 2008 03:15
- Откуда: Родился,вырос и живу в Малайзии
- Контактная информация:
Re: Смешные слова на русский слух
Samirka писал(а):Что то у вас на женщин .Жена- Isteri,babi- свинья.
жены бывают истеричками , а бабы не бывают свиньями!
MALAYSIA BOLEH!
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Re: Смешные слова на русский слух
nanas = pineapple = ананас
pisang = banana = банан
pisang = banana = банан
Information wants to be FREE!
- bessmertish
- Эксперт
- Сообщения: 850
- Зарегистрирован: 01 фев 2008 01:06
- Откуда: Nottingham University
- Контактная информация:
Re: Смешные слова на русский слух
Sri Mama Rama это вообще боян! Будет возможность лично там сфотографируюсь!
Re: Смешные слова на русский слух
Zman писал(а):Sri - это сокращенное от Seri, означает очаровательный, привлекательный, лучший из лучших либо просто почётный
А мне знакомый малаец перевел название столицы Брунея - Bandar Seri Begawan как City of Begawan, и я думал,что Seri это эквивалент англ. OF... я в смятении
Re: Смешные слова на русский слух
lahm
он мог просто опустить это слово... во многих местах оно так часто стоит, что стало затасканным скорее всего
насчёт перевода - пусть Ильяс не даст мне соврать
он мог просто опустить это слово... во многих местах оно так часто стоит, что стало затасканным скорее всего
насчёт перевода - пусть Ильяс не даст мне соврать
Information wants to be FREE!
- ilyasr2
- Эксперт
- Сообщения: 768
- Зарегистрирован: 08 янв 2008 03:15
- Откуда: Родился,вырос и живу в Малайзии
- Контактная информация:
Re: Смешные слова на русский слух
Zman, у тебя все правильно!
MALAYSIA BOLEH!
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
- anType
- Экспат
- Сообщения: 348
- Зарегистрирован: 28 мар 2008 22:40
- Откуда: from camel
- Контактная информация:
Re: Смешные слова на русский слух
Бывают ещё и такие шедевры, как:
muda = young = молодой
mudah = easy = лёгкий
muda = young = молодой
mudah = easy = лёгкий
Re: Смешные слова на русский слух
Duli - ваше величество. Duli-Duli - их величества (типа король и королева). Эквивалент your majesty в английском
Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет...
Re: Смешные слова на русский слух
penduduk -житель, обыватель. Прикольно)))
Если ты нашел подкову на счастье, значит кто-то рядом отбросил копыта.
Re: Смешные слова на русский слух
perang : коричневый
perang : война
произношение для обоих слов различается
parang : мачете
perang : война
произношение для обоих слов различается
parang : мачете
Re: Смешные слова на русский слух
Nulasia, смысла фраза не несет.
suka - нравится
tak - нет или не
suka - нравится
tak - нет или не
Ушел с форума, т.к. переехал жить в другую
страну.
страну.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей