Англоязычные русские.. нужна ваша помощь :)

[svet]

Помогите пожалуйста перевести на английский поговорки "Лучше сделать и пожалеть, чем пожалеть, не сделав" и "Всё что ни делается - всё к лучшему". А может быть есть английский поговорки с подобным смыслом? Заранее спасибо

[AlexMax]

"Лучше сделать и пожалеть, чем пожалеть, не сделав"

It's better to regret something you have done than to regret something you haven't.

It's better to regret something you did than to regret something you didn't do.

Хотя мне больше всего нравится этот вариант:

It's better to regret doing something than regret doing nothing.

Все что не делается, то к лучшему.
It’s all for the best.

[Moon Flower]

английский эквивалент
whatever happens happens for the best

[svet]

Спасибо

[IRINA777]

Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть.

Better to do and regret than not to do and regret.

[Rustam]

Svet, извините за офтоп, а для чего или кого Вам эти поговорки? Просто они зарядили меня энергией , т.к. на 100% описывают мое решение приехать учиться в малайзию. А сколько еще людей наступят на мои грабли я даже не представляю. Думал приеду в малайзию, а оказалось в обычный бескультурный китай...

[НатальяАПН]

Рустам,ну тут я возражу.Я из Пекина в КЛ переехала и у меня был шок.от всего и вся.Не надо тюльку гнать на китай,я там 10 лет прожила,и такой грязюки,развала,бездорожья и толпы блуждающих в магазине голодранцев не видела.что значит,бескльтурный китай?начнём с того,что там своя культура отличная от нашей

[НатальяАПН]

ещё говорят.Something happens for a reason!

[Rustam]

НатальяАПН, Скажем не в самом плохом городе жили. Мне тут тоже народ малайский часто говорит о разной культуре, но тут к сожаленью для них у меня всегда свое мнение, просто я не верю в различные культуры, я верю только в одно -она либо есть либо ее нет. Значит китай лучше? Это что-то новое. Если так, то это все меняет особенно для тех кто желает сюда все еще приехать.
Svet, Прошу прощение за офтоп, но ответа так и не получил...

[Pavel]

Кто-нибудь знает англоязычный аналог русской поговорки про семь пятниц на неделе?

[Pavel]

Гугл говорит Rain at seven, fine at eleven..

[lewasi]

и "от добра добра не ищут"

[Andrey Vorobiev]

вот тут куча сопоставлений английских поговорок русским
http://www.beenglish.ru/proverb/

[Andrey Vorobiev]

lewasi, Enough is as good as a feast.

[ilyasr2]

Pavel, TGI Friday (Thank God it's Friday)! XD
и их лозунг "Over here it's always Friday!"

[olgar]

Pavel, Andrey Vorobiev,
Ещё, У него семь пятниц на неделе. - He is as fickle as a wind. He is in twenty minds.
От добра добра не ищут. - Leave (let) well alone.

[muzzy]

Прочитала пост с вопросом, и вспомнила противоположное:
Better safe than sorry).
А моя любимая идиома про raining cats and dogs, мы ее переделали с однокурсниками в неприличный вариант и гигикали на галерке).

[SEAmka]

ilyasr2, Неправильно понимаете про 7 пятниц на неделе. Это значит, что человек меняет свое решение по много раз на дню. А не то, что вся неделя пятницы.

Pavel, Я тоже слышала от настоящей англичанки именно такой эквивалент.

[u_are_brilliant]

Помогите пожалуйста перевести на английский поговорки "Лучше сделать и пожалеть, чем пожалеть, не сделав" и "Всё что ни делается - всё к лучшему". А может быть есть английский поговорки с подобным смыслом? Заранее спасибо

Rule #18: “It's better to seek forgiveness than ask permission.” сериал NCIS