Рабочая виза

[alyona_amirul]

Pavel, спасибо!

[alyona_amirul]

SonyaM, с заверением нотариуса или апостилированием? это просто две разные вещи, насколько мне известно. и финальная сумма разительно отличается. для кого нужно заверение? для иммиграционной службы или работодателя?
Спасибо заранее за ответ

[Eugene Demyanovskiy]

alyona_amirul, лучше апостиль в РФ - дешевле чем в Посольстве. То что местные заверяют это тоже такое есть, но как я себе представляю это все филькина грамота, так как мало у кого из местных есть сертифицированный переводчик с русского, а значит они переводят вами же переведенную бумагу, что не есть правильно, по моему мнению.

[alyona_amirul]

b10827068, а если перевод просто заверен нотариусом - этого недостаточно? дело в том, что мой работодатель попросил выслать сканы документов. какой смысл делать апостиль, если все равно будет скан, кот. также мог быть подделан. Мне работодатель просто сказал, чтобы я заверила док-ты у местных властей, а потом он заверит их у малайских властей и все оформит... я запуталась совсем

[Eugene Demyanovskiy]

Зеверьте просто перевод - скорее всего работодатель в курсе того что делает и делает не в первый раз, значит ему можно доверять.

[SonyaM]

раньше все переводы здесь делались в РЦНК, переводчик ставил свою личную печать. страница 40рм. потом с этим переводом-в консульство- заверить,закрепить консульской печатью было 120 рм. сейчас цен не знаю. и переводы скорее всего тоже в консульстве только делают.
заверения копий страниц паспорта всегда делаю у Commissioner of Oath, их тут пруд пруди. недорого. ставят свою печать и подпись.

[SonyaM]

заверение нужно больше всего иммиграц службе.

[alyona_amirul]

SonyaM, так ведь я же в России. соответственно без оригиналов в малайзии ничего не заверить, разве что по приезду. но документы-то нужны для оформления рабочей визы и соответственно до приезда в малайзию. поэтому я и запуталась. такое ощущение, как будто все по-разному одну и ту же визу получали

[SonyaM]

если у вас все серьезно с организацией, то спокойно можно приехать по тур визе, с приглащением на работу от орган-ции. и тут уже все быстро сдеалают. мне и многим знакомым так делали.

[Eugene Demyanovskiy]

alyona_amirul, все делали одинаково, просто кто-то не заморачивался и не помнит что и как, а кто-то помнит и знает ))
Я лично заверял и переводил свои документы в Посольстве, пара документов была с апостилем, соответсвенно без всяких заверений уже

[Gvozd]

SonyaM, так ведь я же в России. соответственно без оригиналов в малайзии ничего не заверить, разве что по приезду. но документы-то нужны для оформления рабочей визы и соответственно до приезда в малайзию. поэтому я и запуталась. такое ощущение, как будто все по-разному одну и ту же визу получали

Кстати можете спокойно легализовать все документы и в посольстве Малайзии в России

Почитайте пункт 2

http://www.msia.ru/forum/topic5224.html

[Gvozd]

alyona_amirul, все делали одинаково, просто кто-то не заморачивался и не помнит что и как, а кто-то помнит и знает ))
Я лично заверял и переводил свои документы в Посольстве, пара документов была с апостилем, соответсвенно без всяких заверений уже

именно об этом и речЪ - что у всех всё по разному
В Малайзии апостиль вроде и брать не дожны (не входит в конвенцию) а берут а кто то вообще ксерокопию с русским языком сдавал и прошло

[Eugene Demyanovskiy]

Gvozd, возможно, Ваша правда. Стараюсь в местную бюрократию влезать только по необходимости и по запросу ))

[Gvozd]

Gvozd, возможно, Ваша правда. Стараюсь в местную бюрократию влезать только по необходимости и по запросу ))

В неё все залезают исключительно по нужде

[alyona_amirul]

спасибо, дорогие, за помощь и советы. я в итоге просто перевела все документы, заверила их печатью бюро, а также нотариально. надеюсь, этого хватит. завтра отправляю документы. ни пуха мне, ни пера

[toyforus]

alyona_amirul, сообщите потом, как все прошло здесь обязательно!

[alyona_amirul]

toyforus, обязательно!

[mitchel]

В Малайзии апостиль вроде и брать не дожны (не входит в конвенцию) а берут а кто то вообще ксерокопию с русским языком сдавал и прошло

а этот самый апостиль нужно потом нести в посольство Малайзии в РФ? или с ним документ сам по себе уже является легализованным?

[erwista]

всем доброго времени суток, уже в течение двух месяцев мне делаю рабочую визу, работодатель уверяет, что виза на финальном этапе и задерживается из-за российского посольства... какое вмешательство может оказывать российское посольство в изготовление рабочей визы в Малайзию?

[Eugene Demyanovskiy]

erwista, Вам как бы нагло врут. Посольству Российскому индифферентна Ваша виза и Ваша работа и в целом, так, для галочки на учет можете там встать. Документы никакие в Посольство не передают и не запрашивают. Все что от Вас могли требовать в иммиграции это заверенный сертификат об образовании, паспорт, фотографии и рабочий контракт, больше Вас ничего не должно волновать, все остальное задачи работодателя.

[erwista]

Eugene Demyanovskiy, а переведенные документы об образовании в Малайзийском консульстве спрашивают априори всегда, не в курсе? Потому как я высылала им копии оригиналов, и они сами там переводить и заверять собирались, я так поняла.

[Eugene Demyanovskiy]

erwista, куда и что Вы отправили?
Вы должны были отправить переведенные и нотариально заверенные с языка оригинала на английский язык документы об образовании лишь

переведенные документы об образовании спрашивают всегда

это единственно верный ответ на все времена. Копии на русском языке им (работодателю) нужны как... ну в общем не нужны, они ведь на Вашем родном, не английском, языке, поверьте, но не понимают

[erwista]

Eugene Demyanovskiy, отправляла копии документов работодателю для оформления work permit и отправила копии оригиналов документов об образовании без перевода, потому как не требовали.

[Eugene Demyanovskiy]

Eugene Demyanovskiy, отправляла копии документов работодателю для оформления work permit и отправила копии оригиналов документов об образовании без перевода, потому как не требовали.

хахаха... потому как не требовали в англо-говорящей стране перевода...Смекалка у Вас на пять, конечно.Тогда и не удивляйтесь такой задержке=)

Малазийцы они такие, интересные, сначала делают, потом думают.. Так и с Вами, они сначала взяли у Вас документы, а теперь смотрят на этот русский-тарабарский язык в документе и не знают что с ним делать; очень хочется верить что они пошли заверять их в Посольство=)

В Посольстве, кстати, всегда требуют оригинал, потом с него снимают копию и машут на прощание ручкой приговаривая, мол "приходите через неделю за переводом заверенным"

[Eugene Demyanovskiy]

кстати, перевод документа и его заверение в Посольстве, в Вашем случае, это только начальный, но никак не финальный этап оформления визы.

Логика простая: чтобы подать комплект документов в иммиграционный отдел у Вашего работодателя должен быть пакет документов на английском (ну если на малайском нет) языке. В Вашем случае, опять же, пакет еще не собран, значит никаких действий по получению WP не ведется.

Позвольте полюбопытствовать, Ваш работодатель не просил ли Вас случаем участвовать финансово в получении рабочего разрешения?