Частоупотребляемые разговорные слова в малайском

[Pavel]

Atas - вверх/наверху
Bawah - внизу/снизу
Depan - спереди/впереди
Belakang - сзади/позади
Kanan - правый
Kiri - левый
Sana - там
Sini - здесь
Berapa? - сколько?
Bila? - когда?
Di mana? - где?
Minta maaf - извините
Pukul berapa? - сколько времени?
Tambang - стомость (проезда)
Tolong - помощь

[Zman]

Harga - цена

[victor pogadaev]

Сейчас, это, наверное, liwat

[ilyasr2]

victor pogadaev,
опять же, грязная политика )

[muslimochka]

ilyasr2, assalamu alaykum, please give me your e-mail i have some просьба..или .можна ли отправит личн.сообщ..?

[Businka]

Makan (кушать), постоянно слышу это уже наверное стиль жизни

[s-marino]

А как сказать "Спасибо", "здравствуйте" и "досвидания"? Или еще какие-нибудь вежливые обращения к людям?

[alla]

s-marino,
Спасибо - Terima kasih,
здравствуйте- Selamat Pagi (morning), selamat siang (afternoon), selamat petang (evening), selamat malam (night)
до свидания- selamat tingga

[Василевская]

alla,

до свидания- selamat tingga

*selamat tinggal

[venus]

tarimakasi - спасибо
apa khabar - как дела?

[Василевская]

venus,

tarimakasi

* terima kasih - "примите любовь" - спасибо

[alla]

Василевская, спасибо, буду знать) а еще какие вежливые слова, на твой взгляд часто употребляются?

[Василевская]

alla, вот уж в тупик поставили Я по части перевести - пожалуйста, а по части, что употребляется чаще - затрудняюсь... Из вежливого в голову приходит только

Sila + duduk (садитесь)
makan (кушайте)
masuk .... (проходите)
т.е. приглашение, "пожалуйста садитесь"

minta tolong - прошу помочь

Selamat makan - приятного аппетита

Sedapnya - Как вкусно!

Вежливый стиль местоимения:
saya (я)
anda, saudara/saudari (ты)
beliau (он, она)
kami, kita (мы)
anda (semua), Saudara-saudara (sekalian) (вы)
Beliau (semua) (они)

Нейтральный стиль:
saya
saudara/saudari
dia, ia
kami, kita
Saudara-saudara (sekalian)
mereka (semua)

Разговорный:
aku
awak, kamu, kau
dia
kami, kita
kamu semua, awak semua
mereka

[Zman]

очень полезное сочетание, которое вам будут говорить в гос. конторах
sila tunggu - пожалуйста подождите

[Василевская]

Zman, а вы им на это отвечайте "tolong cepat sikit" - побыстрее пж...

[alla]

Zman, Василевская, спасибо,

[Zaidani]

Вот бывает такой интересный стиль разговора среди подростков и молодых людей, где заместили "awak semua" с "engkau orang" или короче,"korang". Но, будьте внимательно, что это стиль очень неформальный ("engkau orang" и "korang") и не используется в стандартном ежедневном разговоре. Я просто хотел бы поделиться этой кусочкой интересной информации с всеми,чтобы лучше знать этот язык.

[Suamisinga]

Часто слышу "Aduh"
И еше - " Kasihan Anda "

[ilyasr2]

Zaidani, еще есть "diorang" (dia+orang) вместо "mereka"("они")

[SonyaM]

saba и nanti - подождите, терпение
sikit-sikit - чуть-чуть
saya suka...мне нравится... я хочу
tak nak/tak suka - не хочу,не нравится
sekarang ( сокращенно - skrg)- сейчас

[Suamisinga]

SonyaM, sikit-sikit - чуть-чуть, прямо как по-узбекски "секин-секин",то же самое

[SonyaM]

SonyaM, sikit-sikit - чуть-чуть, прямо как по-узбекски "секин-секин",то же самое

не удивительно! в малайском языке всего 4 слова оригинального происхождения. остальное-заимствования из санскрита,арабского,англ,индонез-го,тюркских языков и тд. (пусть специалисты поправят). я помню pasir-песок, nasi-готовый рис, babi-свинья (часто как ругательство), и еще 1 слово-не помню.

[ilyasr2]

Suamisinga, SonyaM, наше 'сикит-сикит' и узбекское 'секин секин' вряд ли связаны. сикит-сикит это всего лишь сокращенная форма 'sedikit-sedikit'.

[SonyaM]

Suamisinga, SonyaM, наше 'сикит-сикит' и узбекское 'секин секин' вряд ли связаны. сикит-сикит это всего лишь сокращенная форма 'sedikit-sedikit'.

смотрИте в корень

[ilyasr2]

я не считаю что это корень...правильнее сказать 'седикит', что означает мало.