Политическая обстановка в Малайзии

[Ива]

Василевская, БРАВО!!!!!!
ВЫ даже знаете про Али-Баба бизнес!
Pavel, у часных компаний тоже 60/40 и существует такое понятие КАК bumi malay and bumi non malay.

[Bass]

Василевская, оч. познавательно. Спасибо.

[Nanaka]

Василевская, Оля, с огромным удовольствием почитала. Спасибо!!!

[Василевская]

Ива, Bass, Nanaka, спасибо большое...

[ilyasr2]

Вы все правы). вот у нас малайская дилемма .
чья это вина? я бы сказал, англичане были виноваты. Все эти социальные проблемы возникли из-за колониальной политики. Я не хочу подробно об этом рассказать, только думайте сами, допустим европейские колониалисты не приехали к нам, Малайзия и Индонезия были бы одной страной, и поэтому Малайзия которую мы видим сегодня не существовала бы .

Прошлое есть прошлое....

[Nanaka]

ilyasr2, я, например, не говорю хорошо это или плохо... Просто было очень интересно почитать об этом вообще... Так же как в России Сталин... Эта история. Какая бы она не была... Но это было...

[Василевская]

Nanaka, абсолютно согласна.

Все что угодно можно раскритиковать. Я когда начинала писать свою работу - в принципе так и планировала. Раскритикую, скажу какие они все плохие, нет у них демократии - одна тирания.

А потом пишла к выводу: это лучший выход. Его можно критиковать, а вот предложить что-то лучше - я не могу.

[Zman]

ilyasr2
в каждой стране существует масса проблем, выросших из далёкого прошлого, в той же России... И чем глубже копать, тем более неоднозначно будут восприниматься аргументы "за и против". Правды там не найдешь... Лично я думаю, что гораздо конструктивнее думать "как быть дальше", чем "кто был в прошлом виноват"

Василевская
Перевод твой ? я бы изменил одно предложение:

Межкоммуналистские мятежи 1969г. произошли...

правильнее будет "меж-общинные мятежи" или "между-общинные"

community - это "община" в данном контексте, а слово "комунна" в русском употребляется сейчас намного реже

[Василевская]

Zman, это не перевод, это квалификационная работа.
Согласна с вами, слово "община" звучит приятнее. Просто у меня очень много повторения слова "община", "малайцы" и т.п. Так что пришлось искать синонимы..

Кстати, я нигде не использовала слово "коммуна". А использовала прилагательное "коммуналистская" (община) и "межкоммуналистские" (мятежи, волнения, кризисы).

В данном случае термин коммуна действительно не подходит, т.к. означает:

Коммуна - (фр. commune, от лат. communis — общий) — во Франции, Италии, Бельгии, Алжире, Сенегале и некоторых других государствах поселение городского или сельского типа, образующее низшую административно-территориальную единицу. В большинстве стран управление К. осуществляет выборный муниципальный совет, который организует деятельность коммунальных служб (в области здравоохранения, образовния, городского транспорта, водоснабжения и др.), проведения общественных работ местного значения и т. д. Исполнительным органом муниципального совета является мэр (или бургомистр), избираемый самим советом или назначаемый правительством. Мэр одновременно является гос. чиновником, представляющим интересы центрального правительства.
http://slovari.yandex.ru/dict/jurid/art ... 0%BD%D0%B0

А вот прилагательное к месту:
Коммуналистский - (лат. communis - общий; фр. commune - община).
1. Относящийся к комьюнити (community), т.е. к группе людей, объединившихся на началах общности (религии, расы, национальности, рода занятий, а также интересов, традиций, форм поведения) и сильного чувства солидарности.
2. Пронизанный духом общинности, личной зависимости, непосредственного ("лицом к лицу") общения.
http://www.ido.edu.ru/philosophy/glossary.html

Кстати, это неуклюжее выражение ("коммуналистские общины") очень широко употребляется в русскоязычной исторической литературе. Ну а фанатом его является мой бывший научный руководитель)))
http://www.russia-today.ru/2004/no_01/0 ... ions_1.htm

[Yamin Gundu]

А как вам пунктик во ВСЕХ анкетах "race". Прям таки пятый пункт

Я долго не могла привыкнуть и до сих пор из вредности пишу "Other" или "Not applicable". Потому как моя race к моей квалификации отношения не имеет. Работать буду не цветом кожи.

[Nanaka]

Мне почему-то кажется, что графа "национальность" есть и в российских анкетах
Почему же она здесь всех удивляет?!

[Pavel]

Nanaka, в российских нет.

[Andrey Vorobiev]

Nanaka, в советских анкетах - было, в российских - нет.

[Nanaka]

Да, наверно всё-таки в "советских" (старая стала, запамятовала)..
Ну всё-равно.. В СССР было много национальностей и была такая графа. Никто не удивлялся и не обижался... А здесь, где тоже несколько национальностей, почему то всех коробит от "race"... Причем больше иностранцев, чем местных

[Samirka]

'Race' это не национальность а раса. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%B0

[Nanaka]

Почитала статью Ничего не поняла... (Интересно было обсуждения почитать ) Скажите мне, а какой мы (или я) расы?! Интересно стало

[Samirka]

Nanaka, европеоидной мы расы (Европейцы, Арабы,Индусы, и.т.п)

[Nanaka]

Так теперь так в анкетах и писать?

[Samirka]

понятия не имею! Но думаю,что не стоит.

[Nanaka]

[Yamin Gundu]

Nanaka, да ладно вам - никто не обижался на пятую графу. Вы, наверно, совсем молодая и в СССР недолго жили.

Samirka, википедия не квинтэссенция корректной информации, к сожалению. Слово "race" в английском языке имеет несколько значений. И значение "раса" не основное. Основное как раз значение "национальность". Так в любом серьезном словаре.

[Yamin Gundu]

Nanaka, в анкетах писать Caucasian или Other Asian (смотря кто вы есть).

Samirka, простите за занудство, но не индусы, а индийцы. Индусы - это вероисповедание. А индийцы - национальность / раса.

[Samirka]

Samirka, простите за занудство, но не индусы, а индийцы. Индусы - это вероисповедание. А индийцы - национальность / раса.

да, моя ошибка. Вы простите!

[Nanaka]

Nanaka, да ладно вам - никто не обижался на пятую графу. Вы, наверно, совсем молодая и в СССР недолго жили.

Да как Вам сказать?!!!
Лучше вообще ничего не буду....

[alexey_sudachen]

Nanaka, в советских анкетах - было, в российских - нет.

Смотря где. =) На работу давно уже не устраивался, так что про это не знаю. А вот государство любит такую графу, хотя и с элементом политкоректности. =) Вот только не пойму зачем им это.