Хочу малайско-русский наоборот словарь!

[Hello]

Источник цитаты

Источник цитатыВ универе все учил на английском

хм... а что в малайзийском универе учат не на английском, кроме обязательного курса малайского языка и религиозных учебных предметов? нам (точнее, местным) на совещании как-то профессор сказал, что в научной группе положено разговаривать только на английском, в противном случае будут применяться дисциплинарные меры (не ручаюсь, однако, что это не было лишь его личной инициативой).
мне тоже доводилось общаться с многими людьми, кто считает английский родным языком, тем не мене местные всё равно владеют малайским в той или иной мере. бывает так, что они и утверждают, что не знают, и может действительно владение на ограниченном уровне, однако же когда попадают в мамак или ещё куда, где какитанган - это ваниты из кампунга, то вполне бодро чакапают на бахасе

Ну, такие сайты на английском не найти:

http://tumis.my/resepi/

http://www.resepibrunei.com/2015/07/res ... =timeslide

https://rebanas.com/gambar/images/food- ... -explain-1

Плюс много другого интересного, на английском языке нет.
Да и общаться хочется на малайском, многие не в зуб сапогом в английском.
Смысл тогда говорить с местным населением на английском? С малограмотными интересно пообщаться на одном языке.
Поэтому нужны словари мне..

[Nikfazil]

Друзья, я не собираюсь с вами спорить ни о чем - вопрос не стоит выеденного яйца. Я просто рассказал, что обедая однажды с урожденным и получившим университетское образование в Малайзии индусом я спросил его как хорошо он знает малазийский язык. Я сам тогда им интересовался. Он ответил, что нифига его не знает, только простые слова типа Keluar итд.
Я спросил его что значит 'Saya suka susu" - он сказал, что susu вроде как молоко но смысл фразы ему не понятен. Из чего я сделал вывод, что в Малайзии вполне можно прожить зная лишь английский (не в провинции, конечно). вот и все. Не надо делать слишком далеко идущих выводов.

[mitchel]

это мне местный коллега рассказывает, у ребёнка в школе сначала ведут предмет на английском, а на следующий год министерство просвещения издало распоряжение, что нужно на местном языке. и давай они учебники менять, детей учить читать заново. а потом... а потом обратно а ведь там сложности немалые: кто проработал за границей, особенно в новой для себя области деятельности, уже знает, каково порой затруднительно объяснить, чем собственно ты занимаешься. потому что понятийный аппарат сформирован уже на английском языке, даже трактовка той или иной терминологии в памяти отложилась тоже на нём.
ну, может, у ребёнка когнитивная лабильность выше, нежели чем у взрослого, но трудности такие отмечаются

[Евлампий]

Hello, здесь на Борнео ещё такая многочисленная народность есть - ибан. Так что не сочтите себе в убыток ещё ибанский подучить.

Открыты к межкультурному диалогу.jpg (50.87 КБ) 5727 просмотров

[Асисяй]

Источник цитаты

Источник цитаты

Источник цитатыВ универе все учил на английском

хм... а что в малайзийском универе учат не на английском, кроме обязательного курса малайского языка и религиозных учебных предметов? нам (точнее, местным) на совещании как-то профессор сказал, что в научной группе положено разговаривать только на английском, в противном случае будут применяться дисциплинарные меры (не ручаюсь, однако, что это не было лишь его личной инициативой).
мне тоже доводилось общаться с многими людьми, кто считает английский родным языком, тем не мене местные всё равно владеют малайским в той или иной мере. бывает так, что они и утверждают, что не знают, и может действительно владение на ограниченном уровне, однако же когда попадают в мамак или ещё куда, где какитанган - это ваниты из кампунга, то вполне бодро чакапают на бахасе

Ну, такие сайты на английском не найти:

http://tumis.my/resepi/

http://www.resepibrunei.com/2015/07/res ... =timeslide

https://rebanas.com/gambar/images/food- ... -explain-1

Плюс много другого интересного, на английском языке нет.
Да и общаться хочется на малайском, многие не в зуб сапогом в английском.
Смысл тогда говорить с местным населением на английском? С малограмотными интересно пообщаться на одном языке.
Поэтому нужны словари мне..

мне не понятно если ты пользуешься малайскими сайтами ,то должен быть источник,компьютер телефон или что то ещё с выходом в интернет,если так то там по умолчанию должен идти переводчик или его просто надо скачать и все.
Чтение действительно лучший способ выучить язык,но точно не по бумажному словарю,установки себе переводчик ,если не знаешь как прогугли,спроси кого,а то прям средневековье какое-то. Тем более что переводить надо фразы и словосочетания,а не слова по отдельности так искаджаеться смысл. Потом для общения здесь продают прекрасные книги для изучающих малайский с картинками где и словарь не нужен или дается перевод на английском.

[Hello]

Источник цитаты Hello, здесь на Борнео ещё такая многочисленная народность есть - ибан. Так что не сочтите себе в убыток ещё ибанский подучить.

Открыты к межкультурному диалогу.jpg

Мне кадазаны больше нравятся. Кухня у них вкусная, народ трудолюбив и талантлив. Есть, чему мне к них поучиться

[Hello]

Источник цитаты

Источник цитаты

Источник цитаты
хм... а что в малайзийском универе учат не на английском, кроме обязательного курса малайского языка и религиозных учебных предметов? нам (точнее, местным) на совещании как-то профессор сказал, что в научной группе положено разговаривать только на английском, в противном случае будут применяться дисциплинарные меры (не ручаюсь, однако, что это не было лишь его личной инициативой).
мне тоже доводилось общаться с многими людьми, кто считает английский родным языком, тем не мене местные всё равно владеют малайским в той или иной мере. бывает так, что они и утверждают, что не знают, и может действительно владение на ограниченном уровне, однако же когда попадают в мамак или ещё куда, где какитанган - это ваниты из кампунга, то вполне бодро чакапают на бахасе

Ну, такие сайты на английском не найти:

http://tumis.my/resepi/

http://www.resepibrunei.com/2015/07/res ... =timeslide

https://rebanas.com/gambar/images/food- ... -explain-1

Плюс много другого интересного, на английском языке нет.
Да и общаться хочется на малайском, многие не в зуб сапогом в английском.
Смысл тогда говорить с местным населением на английском? С малограмотными интересно пообщаться на одном языке.
Поэтому нужны словари мне..

мне не понятно если ты пользуешься малайскими сайтами ,то должен быть источник,компьютер телефон или что то ещё с выходом в интернет,если так то там по умолчанию должен идти переводчик или его просто надо скачать и все.
Чтение действительно лучший способ выучить язык,но точно не по бумажному словарю,установки себе переводчик ,если не знаешь как прогугли,спроси кого,а то прям средневековье какое-то. Тем более что переводить надо фразы и словосочетания,а не слова по отдельности так искаджаеться смысл. Потом для общения здесь продают прекрасные книги для изучающих малайский с картинками где и словарь не нужен или дается перевод на английском.

Видимо я живу в средних веках. Телефона не имею уже давно. Переводить негде. Только гугл транслецшн.
Если б у Сеня все было, не писала б и не спрашивала за словари.

[Vladimir MSIA]

Источник цитаты Hello, здесь на Борнео ещё такая многочисленная народность есть - ибан. Так что не сочтите себе в убыток ещё ибанский подучить.

Открыты к межкультурному диалогу.jpg

это у них звезды в виде цветов на плечах? Авторитетные чуваки

[kuala]

Страшно далеки они от народа... (В.И.Ленин)
У Ибанов 16 племен, каждый говорит на своем языке, друг друга не понимают, между племенами общение на английском или на малайском

[Vladimir MSIA]

Источник цитаты Страшно далеки они от народа... (В.И.Ленин)
У Ибанов 16 племен, каждый говорит на своем языке, друг друга не понимают, между племенами общение на английском или на малайском

да у них наименование уже опасное А как они к друг другу на английском обращаются ? "Sir" ?

[Евлампий]

kuala, да они скорее удавятся, чем по-малайски начнут говорить. Тем более друг с другом. На том и стоят. Ну разве что для туристов в потёмкинских деревнях. Чё там, диалекты, не диалекты - уровень задач незамысловат, позволяет.
По-английски...хм. Ряженый индеец-семинол пред ампиратрицой может и по-французски глаголить. Друг с другом - ну может семья космополитичных докторов. Велик град Куала Лумпур.

Ленина иной раз читаю. Хорошая книжица, тридцать пятого году.

[Yui]

Источник цитаты Hello, здесь на Борнео ещё такая многочисленная народность есть - ибан. Так что не сочтите себе в убыток ещё ибанский подучить.

простите, напомнило

[196]

Сколько лет назад был словарь bahasa indonesia на English для Android

[shubhupatil]

thanks for sharing...

[Hello]

Источник цитаты Пора бы малайский выучить интересно, почему русскоязычные экспаты, которые живут в Малайзии по 5-10 лет не говорят на малайском ?

Просто интересно. Вот многие, я заметил, уже и семьи создали с представителями местного населения, а на их языке не говорят?

Мне лично кажется, малайский язык самый легкий на планете. Легче, наверное, не существует

Неужели самому неинтересно знать о чем говорят ежедневно окружающие английский для них для большинства такой же как для бабы Глаши из какой-нибудь деревни Рязанской области

Или это какой-то психологический затык, мол, непрестало белому человеку говорить на языке туземцев

Наверно у некоторых годами трудно проходит адаптация вы так не считаете?