Marriage and divorce for Muslim couples.

[Ива]

FOR Muslim marriages, divorcing couples must first check with the Religious Office(Jabatan Agama Islam), Legal Aid Bureau or any practising Syariah lawyer for differences in the State Muslim Family Law before proceeding.
It is believed a court may subject a man to 'hukum syara' in order to pay mainteinance to his former wife under the Islamic Family Law.
There are reportedly two types of mainteinance the wife can apply for. First, she is intitled to 'nafkah eddah' -a maintenance to be paid by the husband for three months and 10 days after the divorce.
If the wife is pregnant (by the husband), the nafkah eddah is for the duration of the pregnancy.However, this will be withdrawn if she is living in adultery during this eddah period.
The wife is also entitled to compensation -nafkah mutaah or referred to as 'wang ganti rugi' which is a one -off payment.This is granted especially if she is divorced without just cause.
The court, in deciding on this one off payment, will take into consideration the effect of the divorce on the wife, her ability to work and afford a living, her health and such like.
If the husband cannot afford to pay the nafkah mutaah at one go, he can arrange for monthly payments.however, both these types of mantenance will not be given if the wife is declared as nusyuz or if she remarries.
Nusyuz means the wife has been 'disobedient' or 'recalcitrant' towards her husband -for instance, leaving the home against his will, leaving house without his permission, refusing to move into another place with him or associating with him. For both civil and Muslim marriages, the wife can submit an application for mantenance at the same thime while submitting an application for divorce.

-взято из http://www.theborneopost.com/?p=46946

[Nanaka]

Ах... Нашелся бы человек, который бы это еще и перевел правильно

[Samirka]

В мусульманском браке, разводящиеся пары должны сначала обратиться в религиозное управление (Жабатан Агама ислам), Бюро юридической помощи или к любому юристу практикующему шариатские законы по причине различий мусульманского семейного права, прежде чем продолжить.

Суд может заставить мужчину (hukum syara)- оплата содержание его бывшей жены в соответствии с исламским семейным правом.

Существуют два вида обслуживания (материальной поддержки) на который жена может подать заявку. Во-первых, она имеет право на (nafkah eddah) - пособие которое должен оплачевать муж в течение трех месяцев и 10 дней после развода.
Если жена беременна (от него!), нафках еддах ей положена по продолжительности беременности . Но если она ведет внебрачную связь в течении этого периода пособие отменяется.
Жена также имеет право на компенсацию - (nafkah mutaah) или "wang ganti rugi", которая является оплатой в один раз .Это предоставляется в особенности, если она разведена без каких-либо веских причин.
Суд в принятии решения по данному платежу, будет учитывать влияние развода на жену; ее здоровье, способность к работе и.т.п
Если муж не может оплатить (nafkah mutaah) за один раз, он может платить ежемесячно. Оба этих вида оплат и поддержки жены не будут действительны, если жена становится (nusyuz) или если она вновь выходит замуж.
(Nusyuz) означает что жена ослушалась мужа или была непокорна ему . Например, по причине ухода из дома против его воли, выход из дома без его разрешения, отказ в переезде с ним в другое место или отказ от отношений с ним.
Для обоих браков как гражданских так и мусульманских, жена может подать заявку на поддержку (нафка) во время подачи заявления о разводе.


Надеюсь я поняла и перевела все правильно

[Nanaka]

Samirka,

Если жена беременна (от него!), нафках еддах ей положена по продолжительности беременности .

На сколько я я знаю, то при таком расскладе развод не даётся вообще..

Да, по "закону" женщина может на что-то рассчитывать... Но, как и любой другой закон, можно развернуть так, что она "ослушалась, не подчинялась и проч"... Как правило, мусульманские законы больше стоят на защиту мужчин... А уж если жена была не урождённая мусульманка, то и подавно ничего не получит, кроме как 3ёх месячных пособий в лучшем случае...

[xanadue]

Samirka,
Да, по "закону" женщина может на что-то рассчитывать... Но, как и любой другой закон, можно развернуть так, что она "ослушалась, не подчинялась и проч"... Как правило, мусульманские законы больше стоят на защиту мужчин....

Не всегда. По шариату, жена, попросившая развод без уважительной причины, никаких денег не получает и вообще-то еще и махр должна вернуть - так вот в Малайзии махр осается с ней. муж (как правило) сам дает емсячное содержание, если есть дети. Которые в данном случае должны остаться с отцом, что на практике большая редкость.

А уж большей уступки женщинам, чем письменное разрешение первой жены на последующие браки, и быть не может.