Набирается группа по изучению малайского языка

[SEAmka]

KL1982,
Alla_pav,
Suamisinga,

Говорите, биса бичара седикит?
Давайте побичарим.
Hati - печень.
Hatiku- сердце мое (любовь моя).

А hati-hati?
Давайте, знатоки бахасы!
Только пожалуйста, без помощи жен и мужей.

[KL1982]

SEAmka,

Давайте побичарим

.- это уже сильно!

[Alla_pav]

Hati-hati-это осторожно,часто можно встретить на дорогах

[Suamisinga]

Hati-hati-это осторожно,часто можно встретить на дорогах

Эххх ! Опоздал !
А еще пишут - "berhati-hati" - тоже самое.
А еще -"Awas"

[person1534]

А вот я второй день гадаю, что такое wangsa maju В ступор меня поверг не словарный перевод, а гугл транслейт с бахасы, давший что-то вроде made internally

[Suamisinga]

Люди "sayang sekali",может иметь два значения "очень люблю",а также "очень сожалею или какая жалость"все это зависит от предложения.

Алла,если не трудно,приведите пример,где Sayang sekali переводится как "сильно люблю"
Пожалуйста

[Alla_pav]

Ок,вот пример: 1.Sayang sekali orang yang saya suka sudah ada perempuan lain. 2.Aku sangat sayang sekali kepada ibu dan bapaku kerana mereka yang telah membesarkan ku....

[Suamisinga]

Alla_pav, Насчет 1-го примера понятно "Как жаль,что вы больны не мной ..." ,то есть ,sayang sekali там именно "как жаль".
А во 2-м примере ,по моему,можно прекрасно обойтись без "sekali",или я ошибаюсь ?

[Suamisinga]

Всё,я проконсультировался с женой - сдаюсь !
Sayang sekali используется в 2-х вариантах,как совершенно правильно заметила уважаемая Алла !

[Василевская]

Сорри, поздно присоединилась. Спасибо, Alla_pav.
Чтобы отделить значения sayang sekali, в значении "как жаль" можно использовать "sayangnya": Sayangnya orang yang saya suka sudah ada perempuan lain.

Wangsa maju:
1. Wangsa = keluarga (семья), bangsa (нация), dinasti (династия)
2. Maju = membangun (развитый), makmur (процветающий)...

т.е. может быть как "процветающее семейство" )))...

[person1534]

Сорри, поздно присоединилась. Спасибо, Alla_pav.
Чтобы отделить значения sayang sekali, в значении "как жаль" можно использовать "sayangnya": Sayangnya orang yang saya suka sudah ada perempuan lain.

Wangsa maju:
1. Wangsa = keluarga (семья), bangsa (нация), dinasti (династия)
2. Maju = membangun (развитый), makmur (процветающий)...

т.е. может быть как "процветающее семейство" )))...

Спасибо, у меня по словарю тоже самое получилось, но Гугл меня смутил он по отдельности все слова правильно переводит, а словосочетание как made internally или что-то в этом роде ... Я занят изучением топонимики Setiawangsa всякая и т.п.

[Василевская]

еще одно слово из той же серии:
kasih:
1. Kekasih: объект любви, любимый
2. Kasihan: объект жалости, бедняга; жалеть.

А вот mengasihi (глагол) : только любить и питать романтические чувства.

[Suamisinga]

Василевская,
Вот-вот,я тоже про "Касиян" написать хотел
Так что считаю,что бахаса мэлаю и и индонесия далекоооо не просты - вон одних только "жалеек" сколько !
А если кто-то всё же считает,что они простые,как"3 рубля"
То Aduh,Kasihan Anda

[Василевская]

Suamisinga, простота языка понятие субъективное. Зависит каа от способностей человека, так и от поставленных целей. Скажем малайский для общения с королем один, при общении в мамаке другой...

Как говорила уважаемая Т.В. Дорофеева: "В малайском чего только нет. Да почти никакой грамматики нет". Простота таит в себе трудности при переводе...

[Suamisinga]

Василевская, Разумеется так,но,как я выше писал,применимо к любому языку.Ведь все слышали русско-китайский "пиджин-рашн"
А вот хотел спросить Вас,как эксперта - реально ли нет ударений в малайском,или это просто недоработка теоретиков,разрабатывавших правила ?
Ведь всё же смешно звучит,к примеру "букАкан матАку" или ,там,"ТенгорОкан"

[KL1982]

Suamisinga,

Всё,я проконсультировался с женой - сдаюсь !
Sayang sekali используется в 2-х вариантах,как совершенно правильно заметила уважаемая Алла !

И уважаемый KL1982, Я имел в виду простоту в сравнении с другими языками, таким как русский, например. Выучить любой язык нелегко.

[Suamisinga]

KL1982, Что за претенциозность ?
Вы самоутверждаетесь,что ли ?
К чему эта ремарка ? По принципу - "он уважать себя заставил,и лучше выдумать не мог" что ли ?
Не сомневайтесь я могу здесь написать фразы и слова на малайском,которые ваш гугл-транслейтер просто не в состоянии перевести .
А также остаюсь при своем мнении,что малайский и индонезийский не проще русского "как три рубля".

[SEAmka]

KL1982,

.- это уже сильно!

Нравится? Так и скажите! Или давайте посильнее.

Alla_pav, Suamisinga,

Berhati-hati - это малайский вариант.
Просто hati-hati - индонезийский.
Да, на дорогах пишут, но это же и говорит мама ребенку, который делает что-то опасное.

Кстати, "Awas!" - это более сильное, типа "остерегайтесь!", или "beware!", в то время как "hati-hati" - это просто "be careful".

Алла,если не трудно,приведите пример,где Sayang sekali переводится как "сильно люблю"

Есди у вас жена индонезийка, то вы должны знать, что sayang sekali ещё и переводится, как "очень милый", на ребенка например так говорят.

[Василевская]

Suamisinga, ударение в малайском языке не несет смыслоразличительной функции. Есть некоторые правила чтения, которые помогают НЕ поставить ударение там, где точно не нужно.

[Suamisinga]

SEAmka, Я уже узнал .. Раньше всё больше как то в смысле "как жаль" встречалось А она сходу залепила "это значит очень люблю"
Я просто привел пример,как слово "Sayang" может "перевернуться" по смыслу,и только ...
Василевская, спасибо !
Пора мне на курсы к Вам ...

[KL1982]

Suamisinga, Кстати, google на фразу sayang sekali выдает Ваш вариант - what a pity, какая жалость и, вообще, уважаемый Suamisinga, не хотел принизить Ваши знания бахасы, я сам на нем говорю на очень простом бытовом уровне, просто часто слышал данную фразу в подконексте любви

Был бы в КЛ обязательно бы съездил к Василевская, на занятие!

SEAmka,

Кстати, "Awas!" - это более сильное, типа "остерегайтесь!", или "beware!", в то время как "hati-hati" - это просто "be careful".

Если не ошибаюсь, также можно употреблять jaga-jaga (осторожно).

[Suamisinga]

KL1982,
Тоже Maaf-сорри-ya ! , курить в очередной раз бросаю,нервы
Везде нападки чудЮтся
В общем,я уже tarik nafas (то есть,сделал кам даун )
Всё-таки я cwk,а не cwk - должен себя в руках держать
P.S. 25 -го в КЛ,но,sayangnya ,проездом (на курсы не успею )...
На Бали того же дня - буду нгомон-нгомонкать и суксумын муваликать
P.P.S - переведу ниже

[Suamisinga]

Tarik nafas - сделал вдох-выдох
cwk-cwk =cowok-cewek=парень-девушка (индон.)
Sayangnya - Василевская выше упоминала
Ngomon-ngomon - болтать (бали,джава)
Суксумын - спасибо (бали)
Суксумын мували - пожалуйста (бали)

[SEAmka]

Suamisinga, о, какая у вас мешанина! Яванский, балийский....
Все в одну кучу.

Кстати, cewek - это очень уличное слово.

[Suamisinga]

SEAmka,
Вы наверняка видели индонезийские смски
""Kamu cwk atau cwk "
По крайней мере,понятно откуда появилось хиппарское - "эй,чувак ..."
А википедия не знает этого