Набирается группа по изучению малайского языка

[Василевская]

Друзья, я здесь))) ...

Итак, открываю набор в группу по изучению малайского языка. Начало занятий с мая 2012. Время и место: Селаянг или Ампанг - как удобнее.

По всем вопросам обращайтесь в ЛС.

Спасибо.

[Gvozd]

Василевская, как жаль что он нас далековато - я мы бы с женой первыми записались бы

[Sergio]

Василевская, ура!я первый в очередь>>>как я вовремя в куала лумпур перебрался))) учебник как раз имеется...

[KL1982]

Gvozd, Все рядом)) Вышел в мамак тетарика попить и пошел "Селамат Паги" и т.д.

[lewasi]

KL1982, точно я вот c сыном математику делаю или грамму по Бахаса - хош не хош учу... lima, dua, ayam belanda...

[naina]

Василевская, скажите, пожалуйста, что такое ЛС, в которое нужно обращаться с вопросами? Когда начинаются занятия и по какому графику? Спасибо

[Василевская]

naina, отправила личное сообщение.

[Gvozd]

Василевская, а нет возможности организовать занятия для двоих учеников по скайпу?

[Serge]

A

[Pavel]

Смотрю, малайский язык актуален как никогда

[KL1982]

Pavel, так на нем легче общаться в Малайзии, серьезно..это понимаешь через годы проживания там..большая часть малайцев, особенно в глубинках, просто стесняются говорить на английском, а когда говорят на своем расслабляются и это уже другой собеседник..Правда у меня по началу этот язык вызывал отчуждение..казался каким то очень уж по детски звучащим и смешным но потом привыкаешь и понимаешь, что язык простой как 3 рубля и задаешься вопросом, по какой логике появлялся наш язык со всеми падежами,склонениями и т.д..

[Gvozd]

Gvozd, Василевская, уточняю, для 4-х учеников по скайпу . Или сделать в июне выездную 2-х-недельную сессию на Лангкави . Мы, островитяне, организуем всё по высшему разряду !

Согласен!

[малайзия]

А я думаю, что Оле надо быстренько малайский курс сделать онлайн и тогда все будут довольны.
Я бы тоже с удовольствием присоединилась.
Оля, смотри сколько желающих, спрос есть, надо сеть налаживать. Иначе всех желающих не обхватить

[малайзия]

А я думаю, что Оле надо быстренько малайский курс сделать онлайн и тогда все будут довольны.
Я бы тоже с удовольствием присоединилась.
Оля, смотри сколько желающих, спрос есть, надо сеть налаживать. Иначе всех желающих не обхватить

[Suamisinga]

но потом привыкаешь и понимаешь, что язык простой как 3 рубля

Это кажущаяся простота.
Как говорят в Индонезии,"бахаса пасар" (язык базара)- такой же легкий,как "китайский русский" (да не обидятся китайцы )
"Твоя там ходи денга бери" - вот такой русский легкий,конечно - а мы так и говорим на "бахаса мелаю".
Верить на слово не надо,достаточно попробовать перевести мало-мальски сложную книжку на малайском или индонезийском .

[Suamisinga]

Понимаю,что умничаю не совсем в теме - но вот,представим себе самый простой пример - учите Вы "бахасу",и доходите до слова "Hati" - то есть,"печень". Как перевести "Hatiku"?
Ну,конечно "моя печень",как неофиты и подумают.

Кто знает приблизительный перевод на русский ?
Или "sayang" - очень сладкое словцо ...
А вот "sayang sekali" ...

[KL1982]

Suamisinga, значение sayang sekali зависит от подконтекста предложения, но вообще, можно перевести как "такая сильная любовь" или "так много любви" или "очень сильно люблю"

[Suamisinga]

KL1982,
Неправильно.
"Sayang sekali" означает "очень плохо","какая жалость"

[Suamisinga]

Да и "ХатикУ" - не печень... Скорее - "Жизнь моя , сердце моё"

[KL1982]

Suamisinga,

Да и "ХатикУ" - не печень... Скорее - "Жизнь моя , сердце моё"

а может это переводится как "Жизнь моя, печень моя", русская версия

а по-поводу sayang sekali не согласен, опять же зависит от подконтекста, это может означать, то что я озвучил выше, а может означать и ваш вариант "какая жалость", хотя может быть я путаю

[Suamisinga]

KL1982,
Увы,ошибаетесь.
У меня жена индонезийка - да и сам я bisa bicara sedikit

[KL1982]

Suamisinga, индонезийка - не малайка ремембэ?))) Василевская, а давайте обратимся к эксперту, как Вы думаете? Кто прав, а кто нет?

[Alla_pav]

Люди "sayang sekali",может иметь два значения "очень люблю",а также "очень сожалею или какая жалость"все это зависит от предложения.

[Alla_pav]

Насчет "hatiku,т.е "hati aku"-это означает "сердце мое"(обращение к любимой),а если взять слово "hati"-это переводится как печень.Вот такой запутанный малайский

[KL1982]

Alla_pav,

Люди "sayang sekali",может иметь два значения "очень люблю",а также "очень сожалею или какая жалость"все это зависит от предложения.

Вы лучшая!!! Спасибо, что помогли мне побороть Suamisinga,