Качество обиходного английского в Малайзии

[dimokrat]

Приветствую.

Не подскажете, каков уровень и качество знания английского у местного населения (интересуют в-основном крупные города, в первую очередь KL)? Он совсем плох, или есть шанс получить много полезного от практики разговорного общения там? Акцент мне известен, в принципе к нему можно привыкнуть (главное, не перенять), а как насчет правильности речи, грамматики? Мне показалось, что они, как и индусы, все дико сокращают и идут по американскому пути использования языка, в дополнение к жуткому акценту. Впрочем, общался я с малазийами (даже не уверен, что тэто ыбли именно малайцы) мало.

[Pavel]

Во-первых, не индусы, а индийцы.

Во-вторых, все зависит от вашего круга общения и места обитания. Например, у меня большинство знакомых - иностранцы, работающие в Малайзии, у которых отличный английский и местные, у которых английский, обычно, или родной или они учились в англоязычной стране и он у них на прекрасном уровне и говорят они как нейтив спикеры.

Акцента в Малайзии особого нет, просто добавляют пару слов-паразитов (в основном всего лишь два lah и aiyoo), но если вы следите за своей речью, то использовать их не будете.

[amira_al_hamdani]

Акцента в Малайзии особого нет.

да ладно...

[Raya]

Акцента в Малайзии особого нет

Ну да, конечно....
Павел, Вы наверно мало с местным населением общались.

[Dmitry]

Недавно видел в сети какое-то видео, какая-то высокопоставленная тётка говорила по-малайски, но вставила в свою речь длинный кусок, сказанный на вполне годном British English.

[Quick_justice]

По моему опыту они здесь говорят на т.н. Simple english (гляньте в гугле).
Т.е. маленький словарный запас, рубленые фразы, простые понятия.
Никаких выкрутасов я здесь не встречал.
Я и сам на нем разговариваю, но лучше меня редко кто здесь изясняется.

[Nanaka]

Quick_justice, в большинстве своём именно так.. Но большинство из старшего поколения, которые еще успели получить образование в Англии или Америке говорят на ОТЛИЧНОМ Английском.. И таких здесь не мало

[CrazyHorse]

Nanaka, +1
всё верно, всё зависит от круга общения .

заметила также, что английский язык и у русских отличается в разы. те, кто общается с образованными людьми хватает от них дополнительные слова, правильный акцент, знает как правильно выстроить предложение.

Ну а есть другая категория, английский которых очень беден и иногда идёт в перемешку с русскими матами. Заметила, что во вторую категорию чаще попадают девушки, которые замужем за местными парнями.

Был даже такой уникум, который разговаривал на смеси английского, китайского, русского и малайского, с ужаснейшим акцентом и с постоянным добавлением ненужных приставок. Впечатление, если честно не для слабонервных .

[Dmitry]

Да куда они денутся, выучат English все, кто работает в хайтеке и прочих глобальных отраслях.

Ну а есть другая категория, английский которых очень беден и иногда идёт в перемешку с русскими матами. Заметила, что во вторую категорию чаще попадают девушки, которые замужем за местными парнями.

5 баллов.

[Serge]

.

[NNN]

Quick_justice, в большинстве своём именно так.. Но большинство из старшего поколения, которые еще успели получить образование в Англии или Америке говорят на ОТЛИЧНОМ Английском.. И таких здесь не мало

остается открытым вопрос, где чаще можно встретить данную категорию спикеров?

[Nanaka]

NNN, лично мне трудно ответить на этот вопрос
Как-то так получилось, что мой супруг, его братья-сестры, прочая родня, друзья и коллеги супруга, наши соседи (практически все)... За редким исключением..

Как сказала Crazy Horse "всё зависит от круга общения"..
А где их специально искать?!!.. Я не знаю

[Daruma San]

согласен с тем, что язык в разных слоях общества очень сильно разнится. Вместе с тем, есть определенное сходство между стилем, грамматикой и фразеологией тех или иных этнических групп. Если взять за наблюдение простых людей с улицы (очень средний класс), мои наблюдения таковы.

Китайцы, например, склонны глотать окончания слов, часто язык знают не очень хорошо и строят фразы из конструкций. Ну и слова-паразиты, разумеется. "Ла" я регулярно встречал в Пекине, и если не ошибаюсь, там это вопросительное местоимение (типа "ка" у японцев и "бы" у тюркоязычных). В Малайзии им пользуются гораздо шире. В детали вдаваться не буду, есть клевая статья на эту тему тут:

http://en.wikipedia.org/wiki/Manglish

Индийцы говорят в целом ужасно, акцент жуткий и с ненатренированным слухом с первого раза разобрать, что они хотят сказать, невозможно. Что самое интересное, они сами иногда друг друга не понимают. На завтраке в гостинице утром наблюдал потрясную сцену, в которой два индийца - гость и сотрудник, разговаривали на английском про молоко для кофе. Они минут пять совершенно с одинаковым акцентом на все лады склоняли слово молоко, которое у них получалось как-то вроде "мальк" или "мёльк", и ни один так и не понял, что хотел другой . Что интересно, я понял обоих, но мешать не стал.

Малайцы говорят в целом достаточно правильно, если учились в универе или если они молодежь или 50-60-летние. Те, которые в интервалы не попадают, говорят заметно хуже. С грамматикой возникают моменты у всех (язык все-таки не родной), даже у высокообразованных людей. А у кого они не возникают? Амеры сплошь и рядом говорят She don't listen to me! и т.п. Малообразованные малайцы на английском говорят весьма плохо: This we have, this and this no have. No have это вообще любимая фраза, слышал от совершенно разных людей.

Обобщая, могу сказать, что в среднем знание английского языка у населения весьма пристойное, но с местными особенностями. Большинство этих особенностей весьма интересное с языковой точки зрения, а искреннее желание помочь белому человеку, попавшему в затруднение, делает эти особенности совсем незаметными.

[Caesar]

Акцента в Малайзии особого нет

Английский язык в Малайзии скорее британский, чем американский.

Класс!!!

[uskerius]

[quote="Nanaka"]Quick_justice, которые еще успели получить образование в Англии или Америке говорят на ОТЛИЧНОМ Английском..



получить образование в Англии или Америке еще совсем не значит ОТЛИЧНО говорить на Английском