диплом российского универс идет за Бакалавра или магистра?

[KL1982]

mitchel, выполняет мне заверили

учреждений какую-то юридическую силу

да!

[mitchel]

mitchel, выполняет мне заверили

учреждений какую-то юридическую силу

да!

спасибо за информацию. есть 3 варианта:
- сделать всё по правилам легализации (переводчик-нотариус-наш минюст-наш мид-посольство малайзии) - вполне реально, но суета
- сделать совершенно всё по правилам (то же, что выше + минобрнауки) - очень долго, ооочень дорого
- сходить в посольство РФ в Малайзии и...
...и всё? или потом надо ещё в мид и минюст Малайзии это дело нести?

и ещё остаётся вопрос: как переводят диплом нашего специалиста?
года 2 назад в посольстве РФ в Сингапуре мне сказали, что никакого тебе мастера, это специалист.

[toyforus]

mitchel, лучше сделать так:

1. Переводим для заверения в посольстве университетский диплом специалиста как Degree Diploma
или Degree Certificate

2. Просим консула оформить письмо следующего содержания:

This is to certify that this degree obtained after 5 years of full-time University education
is equal to Master Degree.

Суть в том, что посольство просит полный дословный перевод документа для заверения, и переводить
напрямую диплом как Master Degree Certificate не получится, зато подтвердить что это соответствует
Master Degree они могут без проблем.
В итоге к переводу диплома добавляется дополнительная бумажка.
Это самый оптимальный вариант.

[mitchel]

mitchel, лучше сделать так:

1. Переводим для заверения в посольстве университетский диплом специалиста как Degree Diploma
или Degree Certificate

2. Просим консула оформить письмо следующего содержания:

This is to certify that this degree obtained after 5 years of full-time University education
is equal to Master Degree.

Суть в том, что посольство просит полный дословный перевод документа для заверения, и переводить
напрямую диплом как Master Degree Certificate не получится, зато подтвердить что это соответствует
Master Degree они могут без проблем.
В итоге к переводу диплома добавляется дополнительная бумажка.
Это самый оптимальный вариант.

спасибо, что ответили, полезная инфа
но интересует, делает ли это наше посольство в Малайзии? а то я уже на своём опыте побывал в посольствах РФ в разных странах с всякими своими задачами, и они почему-то имеют различные правила, хотя вроде как должны работать под одним ведомством - МИД, и следовательно, регламент один. а самый популярный ответ у них: мы не ответственны выполнять эти действия, идите в госорганы РФ/ещё куда-то/на все четыре стороны