диплом российского универс идет за Бакалавра или магистра?

[SEAmka]

Gvozd, Точно, малайзийцы у нас учатся! Мне тут родители на днях рассказали, что в Волгоградском мединституте учатся студенты из малайзии! Я удивлялась долго, как же наш диплом там признают, они мне ещё доказывали, что признают, ну просто так бы не учились! Но вообще именно этот факт - отрадный очень, он доказывает, что российское образование ещё в мире имеет вес. Не могу сказать, как учат в московском 1-м меде (скорее всего нормально, просто всё зависит от студента, ИМХО), но в волгоградском учат отлично, у меня есть приятели, выпустившиеся оттуда в последние 10 лет. Если малайзийцы научатся всему, чему там учат, есть надежда, что в Малайзии медицина станет лучше. Правда, я на себе её ещё не испытала, но слышала от других, что терапевты (особенно) здесь никчемушные.

[Moon Flower]

Gvozd, не знаю как в Малайзии, но вот Павел говорил об эмиграции в развитые страны, как наши дипломы оценивают там. Мой им ответ, пусть их накроет девятый вал афганцев, с их оцениванием.

[SEAmka]

Moon Flower, Обидно очень согласна! В Сингапуре, например, наши, особенно мед дипломы не признают, заставляют переучиваться, или берут младшими специалистами. Ну как работать можно, если полнодипломированного врача сажают на работу медсестры?

[toyforus]

У меня есть три приятеля, которые учатся/ учились в Московском медицинском и два из них уже отучились, один работает в Куала Лумпуре на скорой, другой только вернулся домой на Пинанг. При общении с ними выяснил.
В плане мед образования страна понимает, что она сильно отстала. И поэтому создана была спец. правительственная программа, по которой желающие могут отправиться в Россию на учебу, причем правительство оплачивает дорогу туда-обратно, проживание в общежитии при университете и стипендию в 20000 рублей. Такие условия не снились никому из наших студентов! Все дано - только учись!

[Pavel]

SEAmka, у меня есть два диплома: бакалавр (4 года) и специалист (1,5 года). Учился без перерыва.

Так вот бакалавр у меня переведен как bachelor, а второй как specialist. Разумеется что такое specialist не понимает никто кроме СНГ, хотя по идее это должно быть как master. Поэтому даже в резюме я его не записываю.

[Andrey Vorobiev]

toyforus, следует уточнить, что речь у тебя идет о малайцах, и только им такие плюшки полагаются. Остальные граждане Малайзии учатся за свой счет, и плюшки им сильно урезаны. Встречался с двумя китайцами из Малайзии, которые также учатся в Москве, они порассказали много чего про эти программы. И оба в Москве постоянно ищут подработку, иначе жить не на что.

[chemist777]

SEAmka, у меня есть два диплома: бакалавр (4 года) и специалист (1,5 года). Учился без перерыва.

Так вот бакалавр у меня переведен как bachelor, а второй как specialist. Разумеется что такое specialist не понимает никто кроме СНГ, хотя по идее это должно быть как master. Поэтому даже в резюме я его не записываю.

я пишу у себя в CV : "Chemist's Diploma" или "Diploma in Chemistry" - нормально работает никто не спрашиает , правда у меня дальше в хронологии написано "PhD in Chemistry"
пишите скольо лет учились везде - всем будет понятнее

[chemist777]

Pavel, не пишите "specialist" - это буде восприниматься так же весело kak "Candidate of Science"
пишите "Diploma in ..." и сколько лет учились

[Pavel]

chemist777, я и не пишу. Но вот такой диплом, данный в иммиграцию на визу, может вызвать недоумение. Поэтому даю два или только бакалавра. Вот сейчас американскую рабочую визу жду.

[Moon Flower]

chemist777, мне кажется, что диплома это ниже бакалавра. По крайней мере у нас в универе так.

[chemist777]

chemist777, мне кажется, что диплома это ниже бакалавра. По крайней мере у нас в универе так.

ну не знаю... тогда люди наверное думают что я лет 5 учился на что-то типа подготовительных курсов в универ а потом разу взялся за PhD
тоже нормально

[Moon Flower]

chemist777, в том то и дело, что люди не думают. Загоняют в систему то что вы написали.

[Pavel]

chemist777, да, по-моему Moon Flower права. Diploma - это просто сертификат без степени.

[chemist777]

Pavel, Moon Flower, так "специалист" и не степень так что все ОК

chemist777, Да не за что.
Pavel, Нотариусы при малейших сомнениях запрашивают ВУЗ на предмет подтверждения. Это делается легко, через учебный отдел, который заранее имеет соответствующие инструкции. Сейчас границы мира значительно раздвинулись и переводы дипломов российских ВУЗов уже не являются чем-то неординарным. Так вот, МГУ прежде всего, а за ним и ряд других ведущих ВУЗов страны в сотрудничестве с ведущими зарубежными ВУЗами, где учатся россияне, проанализировали, как соотнести кандидата наук и зарубежные степени и пришли к выводу, что кроме PhD соответствия этой степени нет. Как правильно написал chemist777, Candidate of Science - это настоящая чушь, такого понятия у них нет. Поэтому принято переводить кандидата наук как PhD, это заверяет и посольство, а оно как раз и действует как нотариус.

а в посольство как, надо о своим переводчиком приходить?
а то в Раше потребовали привести перевдчика с дипломом о том что он переводчик
сейчас-то разницы нет - на будущее
когда сюда ехал сказали диплом на русском -ОК
так что все OK

[Moon Flower]

chemist777, дык диплома это даже не бакалавр, а бумажка о потраченных 2 годах в универе. Лучше вы уж своего специалиста бакалавром называйте, так, на будущее.

[chemist777]

chemist777, дык диплома это даже не бакалавр, а бумажка о потраченных 2 годах в универе. Лучше вы уж своего специалиста бакалавром называйте, так, на будущее.

ну ладно, вставлю еще и башелор в CV вообще-то могу писать все что угодно до ПХД - все равно спрашивают только последний диплом обычно

[SEAmka]

Pavel, А почему так получилось? Кто перевел как специалиста? Почему вы не оспорили этот перевод?

[SEAmka]

chemist777, Зачем приходить с переводчиком в посольство? В Сингапуре было так - я пришла в наше посольство, представилась, зарегистрировалась, показала диплом. Они мне дали пару пробных работ, посмотрели, когда люди пришли к ним заверять, что работа выполнена правильно. Внесли меня в список одобренных переводчиков и всё. Каждый раз, когда кто-то просил сделать перевод диплома или других документов, они выдавали список переводчиков, в котором была и я. Приходилось переводить дипломы разных степеней, разные справки, свидетельства о рождении, паспорта, учредительные документы предприятий, финансовые документы и прочее. Я так с ними работала 3 года вплоть до отъезда. Сейчас меня тоже рекомендуют, но работать стало сложнее, потому что мне звонить надо в Малайзию и документы передавать только по электронке, не все хотят так делать, многие хотят видеть переводчика лично. После выполнения работы я давала файл заказчику, они несли его в посольство с указанием, кто переводил. За 3 года были уточнения перевода со стороны посольства несколько раз, но я всегда их вносила себе в работы и запоминала. Помимо того работала устным переводчиком, была на официальных мероприятиях, как Русско-Сингапурский бизнес форум, Украинско-Сингапурский бизнес форум, переводила официальным делегациям, на встречах присутствовали представители посольства, так что меня там очень хорошо знают, и не требуют появления вместе с заказчиком.

[SEAmka]

Diploma - это 18 месяцев образования в Азии.
Во Франции - это Diplom, и они не признают других переводов, никаких Certificate of Degree просят не писать. В России тоже Diploma of Higher education. Чиновники прекрасно знают эти особенности и придираться могут только, сами знаете, почему, даёте денежку и всё прекрасно работает. В Сингапуре коррупция сильно наказуема, поэтому так даже никто не заикался по поводу перевода Diploma, все эти особенности знали. Просто надо переводить правильно - Diploma of Higher Education. А затем прилается табель, в котором написано, когда вы поступили, когда закончили, какой нормативный период обучения, что защитили дипломную работу (graduation paper) - в этим вообще никто не спорит. Либо 1,5 года мастера экстерном или по нормативу вуза. Не спорю, что с чиновниками тут говорить иногда сложно, но тем не менее, не невозможно, если официально всё заверено, с "чёрным по белому" спорить трудно.

[alyona_amirul]

ребята, а для рабочей визы диплом надо апостилировать?!

[ольгалеонг]

SEAmka, здравствуйте, а почему надо переводить как дипломА о высшем образовании ,а не просто ДИПЛОМ о высшем образовании (переводила в России как диплоМ). Я всегда считала что дипломА - это среднее или средне-специальное образовании(средня школа 11 лет,ПТУ, коледж).
И возвращаясь к начальному вопросу Российский ВУЗ 4-5 лет, дипломная работа или выпускные экзамены -это бакалавр или мастер дигри? и как правильно мастер или магисрт? или мастер ,после аспирантуры? поясните отличия пожалуйста.

[SEAmka]

ольгалеонг, Диплома - потому что перевод на английский язык именно такой, с -а на конце. Без неё - это или французский или немецкий варианты (возможно и другие, но я теми другими языками не владею).

Среднее образование - 11 классов или колледж - это сертификат, а не диплома.

Что касается степени при окончании вуза, то 4 года - это 100% бакалавр (bachelor), а 5 лет - зависит от вашего вуза, если они разрешают переводить такие дипломы, как магистр, тогда это будет master (но конечно, не magister). После аспирантуры как правило переводят как PhD (Philosophy Doctor или Doctor of Philosophy).

Какие отличия вам пояснить, я на самом деле слегка не понимаю. На мой взгляд, они очевидны, в зависимости от степени и перевод. Просто многие делают словарный перевод или из гугла, а там порой бывает откровенная чушь. Академический перевод - это не подстрочник, поэтому порой бывает так, что вроде слова все знакомые, а сказать так нельзя. Точно так же как и с фразеологизмами.

[ольгалеонг]

отлично,теперь всё понятно. SEAmka, спасибо

[SEAmka]

SEAmka, Не за что, на здоровье!

[mitchel]

скажите, а российское посольство в Малайзии выполняет заверение перевода российского диплома специалиста?
если да, то заверят ли они перевод, где специалист переведён как Master и несёт ли этот документ для малайзийских образовательных и иммиграционных учреждений какую-то юридическую силу? либо для них необходимо заверение посольства Малайзии в России?