Только в русском языке есть такое чудо :D

[chanel]

Только в русском языке есть такое чудо : "Да, нет наверное"

[Ирусян]

chanel, а выражение: " Ага, щас! " означает " нет ".

[person1534]

Сейчас прошла мода на "как-бы"... А лет 10 назад, будучи вставляемо по делу и без дела, оно создавало вербальную модель мира, в существование которого и хотелось бы верить, но не всегда получалось ) Там, как-бы, находилось нечто такое, что я, как-бы, не смог удержаться и, как-бы, попытался сделать что-то, но, как-бы, не получилось ничего

[МАДО]

А еще, сегодняшняя молодежь употребляет выражение "тупо нравится" или "тупо не нравится", ну и с другими глаголами. Несколько раз спрашивала братишку что это означает, а он кратко всегда отвечает:ну тупо, ты что не понимаешь? Думается все время что он хочет спросить: "не въезжаешь"? Да.... Велик и могуч русский язык!

[SEAmka]

Тема моей дипломной работы в универе была - "Сопоставительная грамматика: способы выражения отрицания в русском и английском языках". Так что могу вам точно сказать, что подобный вариант в английском языке есть:
- This transaction won't be considered valid, will it?"
- "Yeah, may be not..."