Россия на ЭКСПО-2010 в Шанхае

[Pavel]

Посмеялся от души http://newsru.com/world/20may2010/blamage.html

[Bass]

а мне вот не смешно... странная статья. проблемы субъективного восприятия Незнайки это проблемы китайцев...
Хотя, скорее всего, это проблема, прежде всего, безымянного автора носиковского ресурса. Ни о каком "позоре" и "посмешище" , мне кажется, в данном случае, речи быть не может.

[Den]

Фиг с ним с Незнайкой (хотя это наверное символически что именно он предствавляет российские технические достижения ) , а вот это вот уже спрятать посложнее :
"Вместо этого в российском павильоне перед нами предстал гибрид нуждающегося в средствах технического музея с парком аттракционов среднего уездного города"

[runx]

Согласен, статья тупейшая. Если китайцы у себя показывали комиксы с мальчиком, который ОТВЕЧАЛ на НАУЧНЫЕ вопросы и назвали его "маленьким невеждой", то они тупее обезьян, наверное. Это тоже самое, что у нас сейчас сотрудника РАН назвать "большим невеждой". Ну и с каких Россию должно волновать, что китайцы смотрят комиксы?

Про Nigaz - тоже бред, жаргонное слово не есть словарное слово, то что оно как-то там слышится афроамериканцам, обижающихся на то, что происхождение их - это негры Африки, то это тоже их личная проблема. Нельзя подстраиваться под всех, тем более, что это слова не литературные.

[rain-jm]

Действительно, глупая местами статья-над ней посмеялся.
Про Nigaz- вообще чушь-тогда если следовать логике авторов- "Нигерия"= ужасное ругательство
Имя сказочного Незнайки лучше не нужно переводить, это имя собственное, я считаю.
Русских народных сказок они не знают, не поймут тем более, почему главный герой Иванушка-дурачок реально самый умный
Так же и мой любимый Незнайка вовсе не глупый, но это знают те, кто читал Носова.
Так что в итоге кто над ним смеется-сами....
Вот журналисты, авторы материала-либо тенденциозны, либо просто слабоваты...

[Levita]

Шанхайский привет!
да-да, вижу и вы тут посмеиваетесь над Вен-веном (Незнайкой).
Действительно, есть тот факт, что китайцы знают Незнайку, как маленького невежду, задающего всяческие вопросы. Нам россиянам и китайцам явно невдамек, почему он стал символом Российского павильона на ЭКСПО, эх... ну вот так насмешили всех.
Сама на выставке еще не была, жду пока спадет поток людей. на Выставке около 200 павильонов разных стран и компаниий, реально за один день посетить 2-4 павильона, так как оооочереди. Иностранцев из посетителей мало, пока китайцы налегают на достопримечательности, пусть образовываются, не помешает.
В городе атмосфера праздничная! Всюду цветы, чистота и волонтеры, помогающие приезжим. Наравне с девизами Экспо "better city - better life" висят банеры "better manners - better life". друзья из Пекина рассказывали, как во время олимпиады и уже сейчас после, пекинцы научились ходить там, где положено и как положено, на улице не плеваться, чеснок в общественных местах не кушать,в метро не бриться и т.д. вот теперь и шанхайцы научатся! вот такая вот образовательная Экспо!