Вы слишком долго были в Малайзии, если.. (продолжите фразу)

[Баур]

уже разобрались

[anType]

...если вам не привычен вид кошек с длинным хвостом на улицах.

[sandra]

и если ви так э говорите аламак, окайма, айооо

[Баур]

sandra, прикол, по-казахски окай ма тоже говорят только в вопросителной форме

[Yamin Gundu]

не слышала здесь окай ма ни разу

[Pavel]

Я тоже не слышал ни аламак ни окайма. Это что такое?

[Zman]

может быть "окей-лаа" имелось ввиду ?

алама! - кажется это восклицание типа "вот блин! черт побери! ёлки-палки!", вообщем недовольство или разочарование.

[troex]

... если все ваши знакомые мечтают мигрировать в Австралию

[Yamin Gundu]

Zman, Pavel, alamak это дословно "мама бога" (что, кстати, в принципе не очень понятно с мусульманской точки зрения). Что-то вроде oh my god!

да, окейма - это, наверно, китайское что-то Okay, mah! Типа - lah

[Samirka]

Нет, часто говорят 'ya allah' но это говорится очень быстро. Есть слова 'Allah maak' и это означает Аллах с тобой.
Мама Аллаха это вообще что-то новое Скорее всего произношение другое. Лучше у местных уточнить.

[Sergio]

alamak=oh dear! Bahasa Melayu
Okay ma = Okay or not? Mandarin

[Василевская]

alamak - что-то типа "ой", "боже", "господи". Междометие. Насчет того что это может быть мамой Аллаха, думаю вряд ли. Может совпадение. но это одно из любимых восклицаний малайцев.

[Yamin Gundu]

Samirka, вообще спеллинг вроде как alamak. И как-то давно мне сказал, что это от allah mak. И только вчера я задумалась, что это таки нонсенс. Откуда в исламе богоматерь? Так что, вы правы, конечно.

[Zaidani]

Если каждую ночью бывать у "Mapley" кушать "Roti canai" с напитком "Teh tarik", а разговориваться с друзьями и смотреть футбол по широко-екранный ТВ до полуночи.

[Samirka]

Zaidani, это наверное в точку про ребят!

[ilyasr2]

Yamin Gundu, Боже, какую теорию вы уже создали!! alamak - это древнее малайское выражение которое используется еще с доисламских времен, когда малайцы еще не знали что такое 'Аллах'. Это просто выражение от шока и сожаления, и никак не связано с названием Бога Аллаха! Но вы частично правы насчет того, что вторая часть слова, Мак, обозначает Мать. Ала - это еще одно древнее малайское слово (как русское 'ой!') и ничего особо не значит. До сих пор мы слышим такое от малайцев.

Может 'Ой Мама!' больше подходит).

[Malina]

Вы слишком долго жили в Малайзии, если:

1. Вы больше не интересуетесь прогнозом погоды – все равно будет 33 градуса, тепло, влажно и возможно, пойдет дождь
2. Вы не уверены, какое время года на дворе – кажется, лето...
3. Вы больше не удивляетесь обезьянам на улице.
4. Вас больше не пугают ящерицы в доме – вы считаете их вполни милыми домашними животными.
5. Вы подаете/берете визитку двумя руками.
6. Вы назваете мобильник «ручным телефоном».
7. По приезду на родину вас шокирует, как одеты девушки на улицах.
8. Приехав на родину, вы норовите все время сесть на водительское место и удивляетесь, что эти идиоты едут не по той стороне дороги.
9. Увидев, что на улице 23 градуса, вы думаете «Холодно!» и собираетесь одеться потеплее.
10. В выходные вы идете гулять в торговый центр.
11. Вас больше не шокирует 5 детей в семье, да и сами вы начинаете задумываться: «А почему нет?»
12. Вы знаете, что у малайзийцев и индийцев нет фамилий.
13. Вы можете перечислить все основные малайские, китайские и индийские праздники.
14. Вас не смущает произношение слов «сри», «пердана», «муда» и пр.

Из заимствованного:

1. Ваш пестрящий яркими цветами гардероб может на несколько секунд ослепить любого северного жителя с твердым нордическим характером.
2. Вы перестали жаловаться и нашли-таки в местных магазинах все необходимые продукты для плова, борща и селедки под шубой.
3. Вас больше не приводят в немой восторг пальмы. Вы перестали с ними фотографироваться на улицах и вполне панибратски (по отношению к пальмам)… И даже вырастили одну в кадке у себя на балконе.
4. Вы поднимаетесь на первый этаж на лифте.
5. Вы научились не съедать все 5 банок печени трески и 2 коробки мармелада в шоколаде в тот же день, когда пришла посылка из дома.
6. Вы привыкли, что один из трех дремлющих терапевтов оживляется, узнав, что вы говорите по-русски, и на ломаном русском делится с вами, что десять лет назад он изучал медицину в Курске / Нижнем Новгороде / Киеве.
7. Без гула вентилятора или кондиционера вы не можете спать, работать, есть, вести машину, дышать, жить.
8. Наличие собаки в лифте квартирного доме поражает вас так, как будто это не собака, а саванновая зебра редкой красно-синей расцветки.
9. Вас не удивляет ананас за три ринггита и вялый пучок укропа за 5 долларов.
10. Вас перестали смешить слова малайского языка, вроде "пердана", "петронас" и "бубур чача", а также бессовестные заимствования из английского.
11. Самая теплая одежда в вашем гардеробе - это синтетический свитерок с рукавом три четверти.
12. Никто (включая вас самих) уже не в состоянии определить, с каким акцентом вы говорите по-английски.
13. Когда вы приезжаете в гости на родину и идет ливень, вы говорите, что на улице моросит.

[ALYONA]

Прикольно, собираюсь на учёбу в Малайзию!:)))))

[Samirka]

Malina, где то у нас уже была такая тема и мы там все писали

[mandarinka_v]

Samirka, Тема была,верно,но вся суть была разбросана по сообщениям,а Малина как бы подытожила. Было прикольно почитать,все подмечено тютелька в тютельку, как говорят.

[Samirka]

Ну тогда пропустила самое главное, в конце фразы добавлять -лааа!

[Ирусян]

Дополнение к п.10( из первой части ):
когда вы идете гулять в выходные по торговому центру, вы обязательно прихватываете с собой кофточку с длинными рукавами, иначе замерзнете.

[Samirka]

Ирусян, точно! Я в кино хожу с кофточкой и в закрытой обуви.

[Ирусян]

Samirka, мой сын просит одеть ему носки, когда мы идем по магазинам, а то ноги мерзнут.

[mandarinka_v]

Ирусян, А я носки в кино всегда одеваю и как Самира кофточку на все застежки!