Малайзия

С утра читал книгу про тайскую культуру, с удивлением выяснилось, что farang - это bird-dropped farang, что по нашему guano. Вот такие пироги, дорогие товарищи фаранги. Человек - это звучит гордо, если вкратце.

Фаранг (на тайском языке: ฝรั่ง, транскрипция: farang, лаосский: фаланг) — это слово используется тайцами для названия европейцев. Слово прочно вошло в обиход среди туристов и европеоидного населения, постоянно проживающего в Таиланде. В кхмерском языке так же есть родственное слово «баранг», имеющее то же значение.
В прошлом некоторые королевства Юго-Восточной Азии пользовались услугами воинов-наёмников — как правило, это были французы («кхон фарангсет») и португальцы. Позже наёмников стали именовать фарангами, отбросив суффикс «сет» для краткости. Впоследствии всех, приезжавших в Сиам, начали называть фарангами — то есть теми, кто имел европейские черты лица. Слово прижилось и стало практически официальным словом для обозначения иностранцев европейской наружности, и хотя оно не несёт негативного оттенка, некоторым иностранцам оно не нравится. Например, англичане могут обидеться, когда их называют фарангами, поскольку они ассоциируют это слово с характеристикой их как французов.

Не знаю, я читал книгу Thai Culture and Society. Там дается та трактовка, которая приведена у первого автора. В Википедию не лазил Но слажу

Scruffy Westerners, especially backpackers, may also be called Farang khi nok. This means "bird-shit farang", as khi means waste and nok means (wild) bird; but, while khi nok may mean guano, it is also a species of fish, Diagramma pictum, a species of grunts Haemulidae.[3] Farang khi nok stating that Westerners are bird shit, is referring to the colour of a Westerner's skin, white, and the colour of bird shit, white. It also is a joke about farangs who arrive in Thailand by air since they are shit out of the big metal birds.

Вот, какие сложные ассоциативные ряды оказывается строит могучий тайский народ Поневоле вспомнишь слово "черножопый"

самый развёрнутый ответ из тех,что я пока встречал:

http://en.wikipedia.org/wiki/Farang

one_more_year_here писал(а):...
Scruffy Westerners, especially backpackers, may also be called Farang khi nok. This means "bird-shit farang", as khi means waste and nok means (wild) bird; but, while khi nok may mean guano, it is also a species of fish, Diagramma pictum, a species of grunts Haemulidae.[3] Farang khi nok stating that Westerners are bird shit, is referring to the colour of a Westerner's skin, white, and the colour of bird shit, white. It also is a joke about farangs who arrive in Thailand by air since they are shit out of the big metal birds.
...

Таки тут не написано, как переводится Farang. Тут написано, что "khi nok" = "bird-shit"

Здесь не сказано повесить ... Вероятно, я неверно понял фразу Farang is a bird-shit or guano в свое время. В контексте это выглядело как перевод. Может это был ответ шуткой на шутку Тонкий английский юмор, недоступный моему простенькому сознанию ...

в тайском фаранг значит чурка, чуркус беложопус.

theo, О какие люди как вас давно не было )) надеюсь, все хорошо) лет 5 назад мы познакомились с AlexMax в личке и я был уверен, что он - это Вы прошу прощения)) Надеюсь с Вами познакомиться лично, когда время придёт )

Фаранг - это обозначение европейца, то, что слово имеет подобное, негативное значение - слышу впервые

Vladimir MSIA писал(а):Источник цитаты theo, О какие люди как вас давно не было )) надеюсь, все хорошо) лет 5 назад мы познакомились с AlexMax в личке и я был уверен, что он - это Вы прошу прощения))

Володь, я же тогда сразу сказал, что я - не Фёдор. Он, кстати, был среди первых, кто строил православный храм в КЛ. Я пришёл на всё готовое. Как-нибудь размещу фотографии, что из себя представлял наш приход в 2012-2013 годах. Тогда у храма даже крыши не было.

AlexMax, вы делаете благое дело. Благодать - вот результат вашей деятельности. Очень не хватало храма в КЛ. Спасибо

Vladimir MSIA писал(а):Источник цитаты AlexMax, вы делаете благое дело. Благодать - вот результат вашей деятельности. Очень не хватало храма в КЛ. Спасибо

Vladimir MSIA, согласен, что храма не хватало. Но, увы, никакого отношения ни к его постройке, ни к благодати я не имею.