Малайзия

С первым куплетом и припевом разобрались

http://www.youtube.com/watch?v=25KQl5p355w

А вот второй куплет вводит в ступор:

Masihkah kau ingat sekuntum bunga ini
di tapak tangan ini dia menjadi layu
lalu ku genggam ia menjadi debu

Получается:
Помнишь-ли ты что тот бутон в крепкой руке (при чем тут крепкая рука или фундамент и рука) увял
И я сжал его и он стал пылью

Вопрос: смысл что риторический? Помнишь ли ты и просто этот бутон увял и рассыпался как пыль?
Или все же было какое то действие которое этому способствовало?

Gvozd, Если с индонезийского,то что то вроде
" ...Не забывай - цветок,что в твоих ладонях - засохнет
И напомнит тебе лишь прах... "
Грустная песня

A

Suamisinga, привет!
А не смог ли бы ты помочь мне с переводом вот этой песни? Там текст идет внизу...
http://www.youtube.com/watch?v=wdffZKfp9Iw

toyforus, Попозже обязательно попробую ,Ок ?
Начало такое,сходу - "Здесь ты и я, привыкли друг к другу ..."

toyforus, ,Ой,неправильно ! Там мынджалани саянгку,значит - "мы с тобой жили только нашей любовью ..."
Бахагья - "с несчастной любовью ..."
Короче,мне внимательно надо посмотреть ...

Suamisinga писал(а):Gvozd, Если с индонезийского,то что то вроде
" ...Не забывай - цветок,что в твоих ладонях - засохнет
И напомнит тебе лишь прах... "
Грустная песня

Это то мы почти поняли
Вопрос в другом - я просто о логике песни
Типа сначала я кратко - ты помнишь тот бутон что я вплетал в волосы, бежали за радугой за горизонт все вымокшие под дождем.....
А потом во втором куплете просто - бутон завял в твоих или моих ладонях и рассыпался как прах или пепел

Вопрос - что было между почему у такой красивой любви не было настоящего
Я имею в виду причину того что превратилось в пепел....

Serge писал(а):Ну, Gvozd, просто АЧУМЕТЬ! За один год пребывания в Малайзии такие успехи в изучении языка, что песни слушаешь и переводишь! Молодец!

У нас учитель, вернее учительница хорошая

Suamisinga писал(а):toyforus, Попозже обязательно попробую ,Ок ?
Начало такое,сходу - "Здесь ты и я, привыкли друг к другу ..."

конечно, спасибо огромное!!