Малайзия

А конкретнее в КЛ?

Я малайский месяцами не слышу и не вижу. Везде повсеместно английский используется.

У меня сложилось мнение, что китайцы принципиально на малайском стараются не говорить или знают его плохо. Знакомые малайцы предпочитают говорить на английском часто даже между собой, а если говорят на малайском, то с большим количеством фраз на английском.

Да и говорить возможности на малайском нет -если что-то спросишь на малайском, то тебе ответят на английском

Что вы думаете по этому поводу?

лично я не согласен

1) у нас в конторе все китайцы свободно говорят на малайском и очень часто это делают, но не между собой, а с клиентами-партнерами по телефону, либо в офисе с коллегами малайцами. Между собой - только на китайском. На английском вообще редко кто говорит, только если со мной
Но это видимо зависит от конкретного окружения и круга общения. Я например единственный иностранец на 50-60 человек в офисе.

2) если ты что-то спросил на малайском, а тебе ответили на английском, я думаю это значит, что твой малайский нужно ещё импрувить и тебя скорее всего пожалели

3) если при разговоре с малайцами ты показываешь, что знаешь язык - они всегда к тебе более тепло относятся и легче решить какой-то вопрос. Особенно если это не бытовая обстановка, а какие-нить переговоры или гос. контора. Этим ты показываешь уважение к стране и народу, если говорить высокопарно.

4) у меня иногда бывают ситуации, когда малайцы не знают английский. То есть хотели бы ответить, но не могут вообще. Зависит от того, кто как в школе учился плюс среда воспитания-окружения.

резюме - знать язык не обязательно, но иногда помогает.

Понятно.. У нас местных в офисе намного меньше чем иностранцев, да и почти все местные учились в Австралии и НЗ. Китайцы между собой говорят на английском, с женами-китаянками тоже на английском, уж не знаю почему

Безотносительно к Малайзии:

ИМХО, конечно, но хотя бы минимальное знание языка страны в которой живёшь - это просто элементарная вежливость =) Не говоря уже, что это достаточно важный элемент личной безопасности и инструмент эффективной реализации предоставляющихся возможностей. =)))

Pavel, у нас стыдная ситуация в Малайзии, когда родной язык смешивают с английским. Так в России не бывает. Вы больше гордитесь своим языком. Слышал про Rojak, острый малайский салат? Вот у нас Bahasa Rojak называется.

Тем не менее извиняю ветеранов, которые учились в английской школе (например мои родители). Их мало обучили родному языку в школе.

Очевидно, что как правило это случается в больших городах...

А никто не знает хороших курсов малайского? На худой конец, репетитора...

Кто-нибудь знает где можно купить хороший разговорник и самоучитель малайского языка кроме интернета?Перепробовал все,пока без результатов.

Согласен с Zman.

В моей компании китайцы тоже говорят на малайском с малайскими коллегами, а так же с клиентами по Малайзии и Индонезии. Между собой - китайский, но вообще английский у нас "в законе" так что другими языками никто старается не злоупотреблять, не считая трех развязанных русских которым закон не писан
Лично я люблю использовать свой скудный запас слов из Бахасы, чего нибудь как ляпнешь в контексте - малайцы радутся как дети. А сегодня тётеньки спросили у меня как по русски звучит "сгущенное молоко", пытались выучить и слегка расстроились, фонетика у нас непростая конечно.
Обьявили конкурс по приколу: кто научится правильно и без запинки произносить слово Нижневартовск тот будет премирован поездкой в Сибирь в декабре. Походу не справится никто

Паша, думаю так: В Куале без знания малайского можно обойтись легко, где нибудь в глубинке уже посложнее, аглийский понимают далеко не все

Maikl, Поищите в Кинокунии (в КЛСС) в разделе языков. Полистайте учебники по малайскому языку, которые там продаются... Еще Вам могут что-то посоветовать в магазине Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).

А малайский язык в какую группу входит? Мне по некоторым названиям блюд здесь в форуме показалось, что есть сходство с казахским. Это тюркская группа?
Когда мы ездили в Китай, нам было очень удобно говорить с уйгурами на казахском.....по крайней мере понимали друг друга......там мало кто на английском говорил.......но почти все торговцы активно русский изучают

австронезийская семья языков... на нем еще хорошо с индонезийцами общаться.

на казахский похож потому, что, как и в казахском, очень много заимствований из арабского, долгое время даже оспользовался арабский(модифицированный) алфавит, потом перешли на латиницу...

Наталья Плотникова
увы, если вы знаете казахский, то будете понимать менее 1% на малайском

Zman, мне кажется, что только со знанием русского будет 5-10% из малайского понятно.

Pavel
ну да! откуда там 10%???... приведи мне примеры сходных слов в русском и малайском, ничего кроме лифта мне на ум не приходит

это просто ты уже ассимилировался

я про слова типа doktor, farmasi, promosi, teksi, komputer которые понятны любому.

и о таких о значении которых можно догодаться, так как в русском похожие слова.. типа kereta (машина), sekolah (школа), keluar (выход), orang (человек), (a)nanas (ананас), garaj (гараж) и т.д.

хотя 10% - это я, конечно погорячился

ну допустим..., а келуар-то каким боком ? кроме иконки убегающего человечка

Zman, похоже на слово кулуар

Привет всем!а если вот такая проблема.я учу в институте малайский, но моя группа хочет поменять язык, мол зачем нужен малайский если в Малайзии токо на английском болтают? стоит ли менять язык? мне то так язык нравиться впринципе, но будет ли работа с таким языком?

Yuni, , Болтают на английском много,а как начнешь читать объявления по найму, так одно из требований:знание малайского и английского обязательно,а мандарин очень даже приветствуется ко всему прочему.Если в планах у вас работа и жизнь в Малайзии,то я думаю,лишним уж точно он вам не будет.Еще ох как пригодится.

Yuni
лучше всего знать два языка, возможностей будет точно больше... насчёт работы - смотря где и кем работать...

Zman писал(а):Yuni
лучше всего знать два языка, возможностей будет точно больше... насчёт работы - смотря где и кем работать...

Да, это требование не на все случаи распространяется,но на большинство.Так что чем больше за плечами иметь будешь,тем больше открытых дверей перед тобой будет.

mandarinka_v, от иностранца ни одна компания не будет требовать и ожидать знания малайского.

может в объявлениях по работе в сфере обслуживания, услуг (куда нас иностранцев не берут и рабочую визу не делают) и требуется знание малайского, но представить чтобы в экспатской позиции в КЛ требовалось знание малайского довольно сложно.

в КЛ малайский не нужен.

Pavel, Куда же нас тогда, иностранцев, берут? Интересно,а форумчанам,работающим в Малайзии,хоть кому-нибудь,потребовалось ли знание малайского при устройстве на работу?