Малайзия

Часто встречаю вывески или надписи с смешными на русский слух словами.
Какие слова вам попадались,если попадались?

Вот некоторые слова,которые мне встречались.

Atas- На (верх)
Beri- Дать
Isteri-Жена
Kakak- Сестра (старшая)
Kaki-Нога (стопа)
Muka- Лицо
Pisang- Банан
Sekolah-школа
Sila- пожалуйста
Suka- нравиться
Suku- четверть

Еще везде написано Sri .Незнаю что это значит.Так в Мелакке помню видела столовку.Называлась Sri Mama Rama


Надеюсь я ничего плохого не написала...Извините если ,что-то не так.

Perdana - премьер

Karetah - автомобиль

Вау, Самира, ты прям целую коллекцию насобирала

ps: перенесу топик потом в раздел о малайском языке потом.

Ага,мы ездим на пердана керетах Кстати,незнаете от куда слово Керета произошло?

Samirka, карета от латинского carus - повозка. Собственно, английские carriage и car производные.

Могла и догадаться! Спасибо

Сейчас посмотрел в википедии. Конкретно в малайский язык слово karetah пришло из португальского (carreta).

Sri - это сокращенное от Seri, означает очаровательный, привлекательный, лучший из лучших либо просто почётный

часто добавляют к названиям мест, также есть такая приставка к местным званиям (ну типа "его сиятельство, попирающий ногами вселенную" )

Что Sri,что Seri, одна малина!
Обалденно!

Очень интересно!
Сейчас напишу те слова, которые очень похожи на русские, только имеют совсем другие значения!

kuda - конь
kamu - вы
suka - нравиться (хотя Самирка уже написала)
babi - свинья

Что то у вас на женщин .Жена- Isteri,babi- свинья.

Samirka писал(а):Что то у вас на женщин .Жена- Isteri,babi- свинья.

жены бывают истеричками , а бабы не бывают свиньями!

nanas = pineapple = ананас
pisang = banana = банан

Sri Mama Rama это вообще боян! Будет возможность лично там сфотографируюсь!

Zman писал(а):Sri - это сокращенное от Seri, означает очаровательный, привлекательный, лучший из лучших либо просто почётный

А мне знакомый малаец перевел название столицы Брунея - Bandar Seri Begawan как City of Begawan, и я думал,что Seri это эквивалент англ. OF... я в смятении

lahm
он мог просто опустить это слово... во многих местах оно так часто стоит, что стало затасканным скорее всего

насчёт перевода - пусть Ильяс не даст мне соврать

Zman, у тебя все правильно!

Бывают ещё и такие шедевры, как:

muda = young = молодой
mudah = easy = лёгкий

Duli - ваше величество. Duli-Duli - их величества (типа король и королева). Эквивалент your majesty в английском

penduduk -житель, обыватель. Прикольно)))

perang : коричневый
perang : война
произношение для обоих слов различается
parang : мачете

Здравствуйте! переведите пожалуйста фразу "SUKA SUKA TAK" ?

Nulasia, смысла фраза не несет.
suka - нравится
tak - нет или не

Nulasia, построено неправильно, но смысл - "Тебе нравится?"