Малайзия

что это за домашнее задание? )
я никогда не слышал 'я люблю тебя ТЕСНО/плотно'.

marina, выполнила?!

ilyasr2, спасибо большое. спрошу, что имелось в виду.
Yuriy, это было задание на перевод ,поэтому,наверно,выполнила

Pavel писал(а):Sama sama - пожалуйста
Jalan - улица или дорога

"Sama" это малайский аналог английского "same", т.е. когда они в ответ на "спасибо" говорят "sama sama" - это вроде "тебе так же".
"Jalan", в зависимости от контекста, также может служить глаголом "ходить" или "прогуливаться".

aku cinta padamu
я тебя люблю...
а еще молоко - susu
я люблю молоко - aku suka susu...

Sergio, при чем тут молоко?

слово просто смешное)))
а молоко мне и на самом деле нравится...
а еще по-русски звучит начало фразы kamu suka...
типа - кому не досталась?разбираем!!!)))

нифига себе )

Я тут прочитал, если хочешь скидку, скажи торговцу: Saya bukan mat saleh bodon! А что это значит дословно?

CrazyRepublican, лучше такое не говорить - правильно не поймут.

mat saleh - белый человек. Но про себя лучше эту фразу не использовать. Orang putih лучше.

Saya bukan - я не

bodoh - глупый

CrazyRepublican, лучше просто улыбнуться лишний раз, а то действительно ваши слова могут не правильно понять

Тогда скажите как будет по-малайски звучать: "Это - очень дорого." и "It,'s a crazy price!"

CrazyRepublican, ini sangat mahal

ini terlalu mahalLAH

(они от LAH балдеют...)
.... и последний слог протянуть и улыбнуться... Улыбаться всегда надо)

Василевская писал(а):
(они от LAH балдеют...)
.... и последний слог протянуть и улыбнуться... Улыбаться всегда надо)

абсолютно согласна!

Спасибо! Как я правильно понял:
1. Это - слишком дорого - ini sangat mahal.
2. It,'s a crazy price! (Это - сумасшедшая цена!) - ini terlalu mahalLAH. Идавить ударение на ЛАХ.

CrazyRepublican, ударение на второе а: mahAl... + тяните lah... как бы два отдельных слова mahal и lah

ini mahal sangatLAH звучит более как самый настоящий Куалалумпурец))

Ну а в других штатах лучше вообше просто улыбатся,
а то вcеми наречиями и диалектами, там точно ничего не разберешь

неправда ли ilyasr2,

центрально-южный диалект (в том числе куалалумпурский) является самым распространенным диалектом в Малайзии. Так что и кадазанцы в Сабахе и келантанцы нас поймут.

ilyasr2 писал(а):центрально-южный диалект (в том числе куалалумпурский) является самым распространенным диалектом в Малайзии. Так что и кадазанцы в Сабахе и келантанцы нас поймут.

понятно что поймут, но у них особенно в Келантане, много других слов в речи, и часто окончания слов таже другие

Совершенно верно! Вот это уникальность келантанского диалекта.

я сейчас изучаю Bahasa Melayu. на первом уроке нас учили как говорить "я хочу в туалет по-большому/маленькому", если вы мужчина и как говорить то же самое если вы женщина. тоже самое про расстройство желудка. и еще много разных физиологических вещей. было весело

а еще в малайском языке разные слова (как и в русском), чтобы сказать "умер". например: mati - ето нейтральное, wafat - отн.Пророков; meninggal dunia - отн. близких людей, вообще людей; mampus, kojol - очень грубо - отн.ненавистных тебе людей (типа "сдох").

еще, чтобы сказать фразу Пойдем/Letьs go - такие правила: если ты обращаешя к девушке, нужно говорить "mari", если к парню, то "jom".
еще одна вещь меня удивила: в малайском языке есть только два слова для описания цвета волос: "hitam" - черный и "perang" - ето все остальные цвета