Малайзия

Имеем пакет документов на русском языке.
Вопрос как их правильно юридически перевести и заверить?

1. МИД вам в помощь.
2. нотариус с апостилем Вам в помощь
3. посольство в Малайзии Вам в помощь

везде могут и перевести и заверить, везде могут принять уже переведенные документы и заверить. Не дешево в любом случае.

runx писал(а):1. МИД вам в помощь.
2. нотариус с апостилем Вам в помощь
3. посольство в Малайзии Вам в помощь

везде могут и перевести и заверить, везде могут принять уже переведенные документы и заверить. Не дешево в любом случае.

Ну МИД это слишком - я ноту протеста не собираюсь переводить и заверять

Так что номер 1 отпадает
2. Что такое нотариус с апостилем?
3. А наоборот нет? - посольство Малайзии в России не заверит?

Апостиль - это такой штампик на бумажке и бумажка которая признается во всем мире, если есть эта бумажка, то заверять более нигде ничего не нужно. Заверить в Малайзийском посольстве.. хм.. а Вы им кто? К нашим Вы идете за легализацией документов, то есть в чужой стране наше Посольство является гарантом для малайцев что доки Ваши не фигня и перевод верен.

runx писал(а):Апостиль - это такой штампик на бумажке и бумажка которая признается во всем мире, если есть эта бумажка, то заверять более нигде ничего не нужно. Заверить в Малайзийском посольстве.. хм.. а Вы им кто? К нашим Вы идете за легализацией документов, то есть в чужой стране наше Посольство является гарантом для малайцев что доки Ваши не фигня и перевод верен.

Ну вот я и спрашивал - яЖ ждя них заверяю а вдруг можно
Спасибо за инфу

Надеюсь помог. Обращайтесь.

runx писал(а):Апостиль - это такой штампик на бумажке и бумажка которая признается во всем мире, если есть эта бумажка, то заверять более нигде ничего не нужно. Заверить в Малайзийском посольстве.. хм.. а Вы им кто? К нашим Вы идете за легализацией документов, то есть в чужой стране наше Посольство является гарантом для малайцев что доки Ваши не фигня и перевод верен.

Апостиль Малайзии по-боку. Они вне конвенции 1961-ого, потребуется легализация документов (заверение копии и перевода) консульством РФ в Малайзии.

Как сказать, как сказать, мой дорогой друг. В иммиграционном отделе замечательно принимали документы заверенные апостилем (св-во о браке, св-во о рождении и пр.). Но, я знаю про Конвенцию, а они (офицеры) могут и не знать ))

runx писал(а):Как сказать, как сказать, мой дорогой друг. В иммиграционном отделе замечательно принимали документы заверенные апостилем (св-во о браке, св-во о рождении и пр.). Но, я знаю про Конвенцию, а они (офицеры) могут и не знать ))

И все же можно надеятся на апостиль, но лучче наверняка (имхо). Тем более по цене то-же самое примерно выходит.

Опять я не согласен, но уже с ценой вопроса. Здесь перевести документы и заверить - это около 500Rm за документ (точно не помню, помню цифру 300 за перевод и 180 за заверение). Причем это все за один лист А4. В РФ, моей горячо любимой стране, все дешевле - 1000 руб (с переводом и заверением).

runx, про 1000руб с апостилем - таких цен не видал может места рыбные знать надо, но встречал цены от 4000 и до упора

Ну то у Вас, москалей, Москоу-сити, а у нас Омск-город был. Вот и цены разные.

Solar писал(а):

runx писал(а):Как сказать, как сказать, мой дорогой друг. В иммиграционном отделе замечательно принимали документы заверенные апостилем (св-во о браке, св-во о рождении и пр.). Но, я знаю про Конвенцию, а они (офицеры) могут и не знать ))

И все же можно надеятся на апостиль, но лучче наверняка (имхо). Тем более по цене то-же самое примерно выходит.

Так подожди - как мне делать это из Москвы? Летать что ли чтобы кажНый док заверить? Так он золотой будет

Solar писал(а):

runx писал(а):Апостиль - это такой штампик на бумажке и бумажка которая признается во всем мире, если есть эта бумажка, то заверять более нигде ничего не нужно. Заверить в Малайзийском посольстве.. хм.. а Вы им кто? К нашим Вы идете за легализацией документов, то есть в чужой стране наше Посольство является гарантом для малайцев что доки Ваши не фигня и перевод верен.

Апостиль Малайзии по-боку. Они вне конвенции 1961-ого, потребуется легализация документов (заверение копии и перевода) консульством РФ в Малайзии.

Подожди - а как же что у меня в международных правах в списке стран что Малайзия их признает с 1949 года?

runx писал(а):Как сказать, как сказать, мой дорогой друг. В иммиграционном отделе замечательно принимали документы заверенные апостилем (св-во о браке, св-во о рождении и пр.). Но, я знаю про Конвенцию, а они (офицеры) могут и не знать ))

В общем мне только этого и нужно

Ребята,подскажите пожалуйста телефон или адрес нотариуса или переводчика в Куала-Лумпуре где можно перевести документы с русского на английский и заверить( апостиль не обязателен) ,если такой имеется здесь. Очень срочно нужно и боюсь что в посольстве будет дольше.

..... придется идти в посольство...???????

Для интересующихся вопросом подготовки документов в РФ.

Я был сегодня в посольстве Малайзии в РФ и выяснил, что подтвержденный перевод документов делается в "3 этапа":

1) Нотариальный перевод
2) Получение печати Консульского отдела МИД РФ
3) Получение печати посольства Малайзии в РФ

В принципе, они дают координаты компании на Петровке, которой они пользуются сами (8тире916тире6143385).

Стоимость перевода (в моем случае) обещает быть около 30000 руб. (видимо это включая краткое собрание сочинений Ильича...)

30000 !!!

person1534, эт что за цены такие? что переводите-то?

person1534 писал(а):Для интересующихся вопросом подготовки документов в РФ.

Так смотря для чего Вы делаете документы
В 90% случаев перевод и апостиль проходят на раз в госорганах Малайзии
Хоть она и не входит в конвенцию но негласно такое заверение проходит
Это подтвердил адвокат в Малайзии
30000 руб - мне тоже смешно

Глупости. В Малайзии принимают переведенные хоть самим тобой документы, но надо проставить апостиль. Это стоит не 30000. Возможно, посольство направляет к "своим".

person1534, 30 000!!!! либо здесь лишние нулики либо развод

Andrey Vorobiev, только пожалуйста не бейте сильно за офтопик.... где вы такой чудесный смайлик нарыли?

VIP BRODYAGA, http://smajliki.ru/smilies-55.html