Малайзия

Смотреть на Youtube

Makan roti di kedai macha - жуй булки в индийских шопах

это наша народная песня.... мы с индонезийцами все любим ее )).

Tiada sengketa sesama kami..?? hahaha ... просто не верю

Rasa sayang hey rasa sayang sayang eh
hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Pavel писал(а):Makan roti di kedai macha - жуй булки в индийских шопах

Только не kedai а gerai .Kedai - это на русском: магазин, а gerai обозначает кафе,ресторан и тд.

иногда говорят kedai kopi (кофейня,coffee house,coffee shop) но вообще тут на видео не kedai ,а gerai.

Смотреть на Youtube


Малайская и индонезийская народная песня: Раса Сайянг (чувствую любовь!)
в старом малайском фильме 1959 г.

.....Здравствуйте. В первый раз на этом форуме, но эта песенка тоже очень нравится. Слышал её несколько раз, будучи в Китае. Сделал перевод на русский, почти эквиритмичный, чтобы можно петь на русском. Однако, малайского не знаю , переводил с английского подстрочника из Википедии: https://en.wikipedia.org/wiki/Rasa_Sayang . Запись в формате mp3, к ритму которой привязывался, прилагаю. Исполняет японская певица Lisa Ono (яп. 小野麗莎).
.....Просьба к тем, кто знает язык, поправьте, пожалуйста, или укажите на ошибки. По стилю показалось, что чем-то напоминает русские частушки. Ещё смотрел запись, титры к фильму Rasa Sayang. Там поют что-то совсем другое, но припев почти такой же.


Чувствую любовь
Малайская народная

П Р И П Е В
.....Чувствую любовь,
.....Да, я чувствую любовь,
.....Вижу девушку далече,
.....И я чувствую любовь!

За плетнем вырос чемпедак,
Надыбал палку сбивать плоды,
Я, как мальчишка, умею вот так,
Коли не прав — скажи мне ты.

Остров Пандан стоит средь морей,
Тройной пик Дайк там, как хрен, торчит.
Пусть даже тело сгниёт в земле, но
Хорошее дело славой гремит!

Два-три кота бегают вокруг
Самый лихой — полосатый.
Двух-трёх девиц я легко найду,
Но не такие они как ты!

С собою в море бананов добудь,
Те что созреют — из ящика вынь.
Коль должен золото — можно вернуть,
А благодарность — она на всю жизнь!