Малайзия

Подскажите плиз, наш российский диплом (5 лет) в Малайзии идет за Бакалавра или магистра? В Российском посольстве говорят, что это идет как мастер, поскольку 5, а не 4 года.. (согласно нововведен в образов РФ) (узнавала сегодня), однако в самой корке, следовательно и в переводе ничего не указывается, просто "Diploma, degree in ..." (закончила в 2010 году) . В инете пишут, что это " A Specialist". Кто-ниб сталкивался с вопросом, что у вас за степень во время интервью? Буду очень признательна за помощь.

у нас это магистр, на этом и настаивайте.

бакалавр это. за магистра могут признать аспирантуру.

Pavel, а почему такой глубокий дисконт? Здесь я бакалавра за 3 года получаю.

Moon Flower, не знаю, видимо считают, что наше образование некачественное.

Pavel,
брат недавно закончил магистратуру (5 лет), и заверял или легализировал или что-то еще свой диплом, на англо языке, магистр он. Но у нас уже вроде болонская система.

Moon Flower, в России болонская система уже давно (я бакалавра в 2004 получал). Я так понял речь о старых дипломах.

У меня диплом 2000 года. Сначала писал, что я "professionally qualified engineer physicist", а потом просто MSc. Eng. Диплом о высшем образовании советского образца (пять и более лет) - это определенно аналог магистерской степени.
А аспирантура (вернее степень кандидата наук) более или менее соответствует PHD.

sryzhov, писать-то можно что угодно, работодатель никогда диплом не смотрит, но если попробовать податься на иммиграцию с бальной системой в какую-нибудь англоязычную страну (где уже будут рассматривать диплом), то его выше чем за бакалавр не засчитают.

Zarema, все дело в том как диплом переведен.
Если Вы получили диплом 5 лет в России - это однозначно Specialist. Но никак не Бакалавр. За Магистра действительно признают аспирантуру. И при переводе надо настаивать, чтобы именно так перевели (Specialist). Статус должен оставаться статусом независимо от того, что там принято... В Малайзии могут и 7 лет учить, а знаний будет меньше, чем на 2.

Ребята, а если я учился 6 лет и у меня в дипломе написано Магистр?

MegaDiler писал(а):Ребята, а если я учился 6 лет и у меня в дипломе написано Магистр?

значит по английски будет Master of ......

MegaDiler, так и поставят - магистр.

А вообще Павел правильно заметил, на диплом смотрят лишь при наборе баллов на эмиграцию и (иногда) при переходе на руководящую должность. В остальных случаев либо ты знаешь свою работу на отлично, либо среднячок, с кое каким опытом, либо вообще нуль. Всех интересует твой опыт и то, что ты умеешь, а не твои бумаги.

И насколько мне известно наши университетские дипломы идут за бакалавра, и то, чтобы поступить здесь доучиваться на магистра еще не каждый универ принимает и засчитывает диплом. Только от тех наших университетов, которые признаны международно.

Не знаю, может сейчас и изменилось что, информация от друга, который учился здесь несколько лет назад.

Как одобренный переводчик посольства в Сингапуре готова внести ясность в ваши споры.

Дипломы университетов, полученные в России до введения системы бакалавров и магистров, и которые не несут на себе упоминания об этих степенях, могут переводиться только как Diploma of Higher Edication, а название степени переводится как Specialist. И никак иначе. Чтобы оправдать Diploma, который здесь приравнивается к 1,5 годам образования, к нашему диплому прилагается табель об оценках и дипломных работах, в котором написано, что вы успешно окончили полный курс обучения (5 лет) и защитили дипломную работу.
Принесите ваш старый российский диплом с переводом Master к российскому нотариусу и вы получите административное наказание за подделку документов. Максимум, что вы можете получить в посольстве, чтобы приподнять статус диплома - это справку о том, что в системе Российского образования система бакалавриата была принята после окончания вами вуза и в настоящее время подобный диплом приравнивается к степени Магистра.

toyforus писал(а):Zarema, все дело в том как диплом переведен.
За Магистра действительно признают аспирантуру

насчет аспирантуры - если закончена со справкой а не с гос.дипломом кандидата наук - могут и за бакалавра засчитать если с дипломом кандидата наук - то зависит от специальности - гуманитариев как правило за границей не признают, особенно юристов и экономистов. По техническим и естественным наукам - как правило признают, но берут для начала постдоком пока не наработаешь опыт работы за границей
А вообще все зависит от конкретики - темы, качества тезиса, количества и наличия публикаций на англ языке, актуальности специальности и диссертации за рубежом, и главное - связей и личных рекомендаций от иностранных профессоров.
Это вообще по миру. А в малайзии могут и магистра засчитать за доктора было бы наглости побольше и блата. Есть живые примеры среди коллег (не из России). Знаю бакалавров которые лекции читают в универах

Zarema, да диплом специлиста 5 лет - промежуточный по статусу между дипломом бакалавра 4 года и дипломом магистра 6 лет. Просто так и объясняйте а врать ни к чему это действительно как подделка документов.
Традиционная германская система высшего образоания тоже 5 лет и существует параллельно с Болонской. Старая российская во многом похожа на старую немецкую. И никто из давно окончивших германские универы не заморачивается тем что у них не написано бакалавр или магистр.
Так что просто терпеливо объясняйте какой диплом у вас и то это означает и почему.

Спасибо всем большое за ответы.. внесли ясность! Буду объяснять..

SEAmka, у меня к вам вопрос как к одобренному переводчику посольства Сингапура... Как правильно перевести диплом кандидата наук на английский? Если написать Candidate of ... science - то это в глазах любого иностранца такая заплесневелая чушь, что лучше такой перевод сразу в мусорку... и показывать русский оригинал... или защитить то же самый диссер еще раз за бугром и получить нормальное английское название степени.
Хотя степень кандидата приравнивается степени PhD.
Или все-таки это законно напрямую перевести "кандидат наук" как "PhD"?

п.с. Кстати если в резюме и разговоре упоминать буквальный перевод ученой степени - иностранные профессора в лучшем случае посмотрят на тебя как на кандидата в психиатрическую клинику. Нет, они очень адекватно и лояльно соотнесут то что кандидат наук переведен как ПХД (все таки люди продвинутые, в отличие от тех, кто изобретает правила и законы), но не стоит им сразу под нос совать буквальный перевод... могут не так понять

chemist777, вполне законно переводить кандидата наук как PhD.

SEAmka, спасибо огромное а то я как-то давно уже, еще в России отправил емейл с тем же вопросом ответственной в своем универе, ответа так и не дождался...
Еще вопрос, а как надо правильно заверять такой перевод? У любого нотариуса?

chemist777, вряд ли нотариус переведет кандидата как PhD.

Pavel писал(а):chemist777, вряд ли нотариус переведет кандидата как PhD.

А нотариус тут причем? нотариус только заверяет подлинность подписи переводчика, ему все равно. Вопрос к переводчику.

VIP BRODYAGA, во-во.

Pavel писал(а):Moon Flower, не знаю, видимо считают, что наше образование некачественное.

И его получают также и Малазийские студенты
Только парадокс в том что приезжая назад в Малайзию с нашим образованием оно признается без проблем, а приедет иностранец с тем же дипломом................... -

chemist777, Да не за что.

Pavel, Нотариусы при малейших сомнениях запрашивают ВУЗ на предмет подтверждения. Это делается легко, через учебный отдел, который заранее имеет соответствующие инструкции. Сейчас границы мира значительно раздвинулись и переводы дипломов российских ВУЗов уже не являются чем-то неординарным. Так вот, МГУ прежде всего, а за ним и ряд других ведущих ВУЗов страны в сотрудничестве с ведущими зарубежными ВУЗами, где учатся россияне, проанализировали, как соотнести кандидата наук и зарубежные степени и пришли к выводу, что кроме PhD соответствия этой степени нет. Как правильно написал chemist777, Candidate of Science - это настоящая чушь, такого понятия у них нет. Поэтому принято переводить кандидата наук как PhD, это заверяет и посольство, а оно как раз и действует как нотариус.