Малайзия

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, вот в чем. Мне нужно написать деловое письмо малайзийскому чиновнику. Это Chief Executive Officer of Malaysia External Trade Development Corporation DATO' DZULKIFLI MAHMUD. Я тут почитал про систему малайзийских имен и титулов и немного запутался.

Подскажите, пожалуйста:

1. Как адресовать письмо? В смысле - как надписать адресата в шапке письма.
Chief Executive Officer of Malaysia External Trade Development Corporation DATO' DZULKIFLI MAHMUD - правильно?

2. Как правильно обратиться?
Dear Mr Mahmud? Dear Mr Dzulkifli?
Нужно ли при обращении добавлять титул Dato'?

спасибо заранее.

stepanych99, Добрый вечер

Для начала почитайте эти 3 ветки. Внимательно прочитайте. Темы спасли и сэкономили кучу денег людям

1. viewtopic.php?t=674

2. viewtopic.php?f=15&t=9786&p=164898&hilit=%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD+%D0%B2+%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D0%B8%D0%B8#p164898

3. viewtopic.php?f=15&t=9573&p=163728&hilit=%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD+%D0%B2+%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D0%B8%D0%B8#p163728


Ответы на Ваши вопросы:

1. Да.

2. Dear Mr. DATO' DZULKIFLI MAHMUD

Это, вообще, не принципиально Копируете и просто вставляете так как он назвался. Они очень любят быть Dato или Datuk . В Малайзии есть смешные вещи (для меня лично) я с них всегда катался . Dato - это, типо, княжеский титул. Изначально, давали только представителям голубых кровей и причем только этническим малайцам Теперь подобные титулы могут получить все у кого есть достаточно денег И даже появился такой титул, как "претендент в Dato" или кандидат в князья

Ладно, не об этом. На вопросы ответил.

1. Тут разные варианты бывают. Я бы поставил сначала имя, а затем должность и адрес.

2. Dear Dato' Dzulkifli,

Удачи вам!

AlexMax, Согласен. Mr. можно убрать. Просто Dear Dato' Dzulkifli .

Мусульманскую часть имени (Mohd, Mohammad, Mahmud) малайцы чаще опускают, мне кажется. Что чувака завут Dzulkifli нет сомнений. Но что будет 100% polite - }{3

Dato- это вроде английского "сэр", выдается королями за определенного рода заслуги.

caesar79, День добрый

Нет, насколько знаю, но, конечно, могу ошибаться. Титул Sir исторически присваивался рыцарям. Дать титул рыцаря мог либо другой рыцарь, либо представители королевских кровей. И даже сейчас титул Sir приобретаемый. В Малайзии же, опять же могу все напутать, но помнится, кто-то из местных, старых малайцев рассказывал, что Dato, Datuk, для женщин Datin мог присваиваться только родственникам семей султанов. Султанатов, Штатов Малайзии. То есть, королевским семьям, но с 60-70 годов титул стали получать и этнические китайцы и индийцы. Сейчас же, этот титул можно просто купить. Причем Dato, по-моему, выше рангом считается.

Всем большое спасибо! Делаю вывод, что правильное обращение "Dear Dato' Dzulkifli".

Vladimir MSIA, Datuk выше, чем Dato, потому что титул Datuk присваивается королем, а титул Dato' присваивается султаном любого штата. Datin - это жена человека, у которого есть титул Dato'. При этом женщина и сама может стать Dato', если султан ей присвоит титул за заслуги. Бывает так, что женщина и сама Dato', и муж у нее Dato'. В этом случае женщина является и Dato' , и Datin одновременно, но обращаться к ней будут по ее титулу - Dato'. Женщины Datuk тоже встречаются. Купить титул нельзя

kuala,

Купить титул нельзя

немного побейте в гугле. Там https://forum.lowyat.net/topic/3430610/all там куча всяких сайтов, местных форумов.

местные говорят: can buy, can buy, no problem, no problem , money is donation alsooo aaa)) Everything can buy in Msia / 200 РМ султаны просит за Датука

Хотя, может вы и правы. Я то не эксперт Так, свободный художник))

в истории титулов повеселило (написал уже в первом посте этой темы), что можно оказывается иметь и официально предоставлять титул "кандидат в Дато/Датук". Мол, на рассмотрении у Султана или какой-то комиссии Это мне один из малайзийских бывших знакомых по работе на визитке показывал. Мол, он кандидат в Датуки )) Типо, что-то наподобие КМС

Vladimir MSIA, ну это как в анекдоте По любви или за деньги? Конечно по любви, разве 3 р. это деньги?

К местными всегда начинаю разговор с "Hi buddy..." )
Пока никто не жаловался. )