Малайзия

Всем добрый день,у нас возникла небольшая загвоздка с одной справкой..Для получения гранта в Тейлорс университете нужен документ о процентном эквиваленте пятибалльной системы оценивания успеваемости в аттестате РФ( оценка"5" это 90-100 процентов ,"4" -75-89 процентов т.д.)
В школе не дают такой документ,в Мин.образования тоже отказали....может кто сталкивался с таким, посоветуйте куда обратиться....

Полагаю, что в нотариальную контору, которая занимается переводом документов.

svet, у многих нотариусов, ну по крайней мере, с какими я сталкивалась просто ужасные переводчики, как мне перевели в дипломе лечебное дело, догадайтесь? Medical Business, вот так! Я прямо упала, ведь эквивалент во всем мире - GP General Practitioner, после этого я нашла "своего переводчика", то есть делала сама, а я делала это не раз, в смысле переводила все свои документы, и с подписью этого переводчика шла и заверяла все. Ну там она может сделать листы как надо и подобные правки, не по смыслу самого перевода. Так что, я думаю, лучше всего найти именно такого переводчка и спокойно заверить у нотариуса, а уж самим подумать как лучше указать проценты и эквиваленты, чтобы красивее было и понятнее. В конце концов и сейчас у нас выставляются спокойно оценки, именно исходя из такой системы, отвечая на тесты и т.д. Так что совершенно согласна с Pavel,

и мне бы было интересно . т.к. скоро и мне это предстоит
ранше переводили
5- отлично
4- хорошо
3- удовлетворительно
2- плохо....
а вот как с 100% балами?

Мари, 100-90 - отлично, 89-80 - хорошо, 79-70 - удовлетворительно, ниже 70 уже сооответственно плохо, могут быть изменения небольшие, но принцип примерно такой.

Manya, по поводу изменений......
от чего зависят эти изменения?

Мари, ну например пограничные 79 и 80 и 81, кто-то указывает что "пятерка" это 91-100, а вот 90 - это уже "четверка", то есть с 81 до 90 - это хорошо. То есть с какой стороны посмотреть. А от чего зависят, честно, не знаю! От системы, от указаний... Мне кажется, если переводить, то писать чтобы наверняка, то есть если стоит excellent то и 99 баллов, ну это к примеру, ну или 95. Если "четверка" то 89 баллов, или 85, по крайней мере я бы так сделала. Но это со своим переводчиком, но найти такового я думаю совсем не проблема!

Manya, спасибо
но как Вы думаете как лучше сказать переводчику переводить?
100-90
или
100-91
и так далее....

А разве можно взять и придумать...не опираясь на какие либо официальные документы??? Будет ли такая справка действительна?

svet,
вот и меня этот же вопрос интересует.

Мари, да, я думаю будет действительна без проблем, положа руку на сердце, я делала сама много справок при подаче документов на работу в гос. вузы сюда, а я работала в UiTM, в UNIMAS - правда почасовиком, и теперь в USM. Не думаю, что будут проблемы. А лучше наверное с 91-100, ну мне так кажется... Я, кстати, сама писала и подписывала даже Letter of Good Standing, но это тайна

Manya, спасибо учту

Manya,спасибо)))) Воспользуюсь вашим советом)))

svet писал(а):А разве можно взять и придумать...не опираясь на какие либо официальные документы???

-данные из школьного атестата:
Grading System- MARKS GRADE
80-100 A (Very Good)
60-79 B (Good)
40-59 C ( Satisfactory)
20-39 D (Needs Improvement)
0-19 E (Poor)

Ива, спасибо большее !