Как правильно обратиться к малайзийцу в деловом письме?

[stepanych99]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, вот в чем. Мне нужно написать деловое письмо малайзийскому чиновнику. Это Chief Executive Officer of Malaysia External Trade Development Corporation DATO' DZULKIFLI MAHMUD. Я тут почитал про систему малайзийских имен и титулов и немного запутался.

Подскажите, пожалуйста:

1. Как адресовать письмо? В смысле - как надписать адресата в шапке письма.
Chief Executive Officer of Malaysia External Trade Development Corporation DATO' DZULKIFLI MAHMUD - правильно?

2. Как правильно обратиться?
Dear Mr Mahmud? Dear Mr Dzulkifli?
Нужно ли при обращении добавлять титул Dato'?

спасибо заранее.

[Vladimir MSIA]

stepanych99, Добрый вечер

Для начала почитайте эти 3 ветки. Внимательно прочитайте. Темы спасли и сэкономили кучу денег людям

1. viewtopic.php?t=674

2. viewtopic.php?f=15&t=9786&p=164898&hilit=%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD+%D0%B2+%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D0%B8%D0%B8#p164898

3. viewtopic.php?f=15&t=9573&p=163728&hilit=%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD+%D0%B2+%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D0%B8%D0%B8#p163728


Ответы на Ваши вопросы:

1. Да.

2. Dear Mr. DATO' DZULKIFLI MAHMUD

Это, вообще, не принципиально Копируете и просто вставляете так как он назвался. Они очень любят быть Dato или Datuk . В Малайзии есть смешные вещи (для меня лично) я с них всегда катался . Dato - это, типо, княжеский титул. Изначально, давали только представителям голубых кровей и причем только этническим малайцам Теперь подобные титулы могут получить все у кого есть достаточно денег И даже появился такой титул, как "претендент в Dato" или кандидат в князья

Ладно, не об этом. На вопросы ответил.

[AlexMax]

1. Тут разные варианты бывают. Я бы поставил сначала имя, а затем должность и адрес.

2. Dear Dato' Dzulkifli,

Удачи вам!

[Vladimir MSIA]

AlexMax, Согласен. Mr. можно убрать. Просто Dear Dato' Dzulkifli .

[person1534]

Мусульманскую часть имени (Mohd, Mohammad, Mahmud) малайцы чаще опускают, мне кажется. Что чувака завут Dzulkifli нет сомнений. Но что будет 100% polite - }{3

[caesar79]

Dato- это вроде английского "сэр", выдается королями за определенного рода заслуги.

[Vladimir MSIA]

caesar79, День добрый

Нет, насколько знаю, но, конечно, могу ошибаться. Титул Sir исторически присваивался рыцарям. Дать титул рыцаря мог либо другой рыцарь, либо представители королевских кровей. И даже сейчас титул Sir приобретаемый. В Малайзии же, опять же могу все напутать, но помнится, кто-то из местных, старых малайцев рассказывал, что Dato, Datuk, для женщин Datin мог присваиваться только родственникам семей султанов. Султанатов, Штатов Малайзии. То есть, королевским семьям, но с 60-70 годов титул стали получать и этнические китайцы и индийцы. Сейчас же, этот титул можно просто купить. Причем Dato, по-моему, выше рангом считается.

[stepanych99]

Всем большое спасибо! Делаю вывод, что правильное обращение "Dear Dato' Dzulkifli".

[kuala]

Vladimir MSIA, Datuk выше, чем Dato, потому что титул Datuk присваивается королем, а титул Dato' присваивается султаном любого штата. Datin - это жена человека, у которого есть титул Dato'. При этом женщина и сама может стать Dato', если султан ей присвоит титул за заслуги. Бывает так, что женщина и сама Dato', и муж у нее Dato'. В этом случае женщина является и Dato' , и Datin одновременно, но обращаться к ней будут по ее титулу - Dato'. Женщины Datuk тоже встречаются. Купить титул нельзя

[Vladimir MSIA]

kuala,

Купить титул нельзя

немного побейте в гугле. Там https://forum.lowyat.net/topic/3430610/all там куча всяких сайтов, местных форумов.

местные говорят: can buy, can buy, no problem, no problem , money is donation alsooo aaa)) Everything can buy in Msia / 200 РМ султаны просит за Датука

Хотя, может вы и правы. Я то не эксперт Так, свободный художник))

в истории титулов повеселило (написал уже в первом посте этой темы), что можно оказывается иметь и официально предоставлять титул "кандидат в Дато/Датук". Мол, на рассмотрении у Султана или какой-то комиссии Это мне один из малайзийских бывших знакомых по работе на визитке показывал. Мол, он кандидат в Датуки )) Типо, что-то наподобие КМС

[kuala]

Vladimir MSIA, ну это как в анекдоте По любви или за деньги? Конечно по любви, разве 3 р. это деньги?

[Veter]

К местными всегда начинаю разговор с "Hi buddy..." )
Пока никто не жаловался. )